DB
DON'T BE DUMB / TRIP BABY - A$AP Rocky Lirik & Terjemahan
๐ข Melankolik
๐ช Reflektif
๐ค Penuh harapan
๐ค Intens
๐ Seperti pasir
๐ Emosional
DON'T BE DUMB / TRIP BABY (Lirik Asli & Terjemahan)
Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
I can see the sky cryin' when your rain fall tears
Aku bisa melihat langit menangis saat hujanmu jatuh air mata
Gotta close the windows when the wind blows, dear
Harus menutup jendela saat angin bertiup, sayang
I can hear the hurricanes when the ends close near
Aku bisa mendengar badai saat akhir mendekat
She cry me a river, now it's all downhill
Dia menangis untukku seperti sungai, sekarang semuanya menurun
Right about now, I'd do anything just to see your face
Saat ini, aku akan melakukan apa saja hanya untuk melihat wajahmu
Every day, every day
Setiap hari, setiap hari
'Cause right now, I'd do anything just to stay in your graces
Karena saat ini, aku akan melakukan apa saja hanya untuk tetap dalam kasih sayangmu
Like anything, every day
Seperti apa saja, setiap hari
Let me know who he ain't die
Beri tahu aku siapa yang tidak mati
Feelin' alive just like my vital signs
Merasa hidup seperti tanda vitalku
Show me all your vital signs, uh
Tunjukkan semua tanda vitalmu, uh
Let me know, let me know
Beri tahu aku, beri tahu aku
Let me know who he ain't die
Beri tahu aku siapa yang tidak mati
Pinch me, let me know I'm alive
Cubiti aku, beri tahu aku aku hidup
I ain't ever been this high before
Aku belum pernah setinggi ini sebelumnya
High off life and nothin' else
Tinggi karena hidup dan bukan hal lain
Right about now, I'd do anything just to see your face
Saat ini, aku akan melakukan apa saja hanya untuk melihat wajahmu
Every day, every day
Setiap hari, setiap hari
I'd do anything
Aku akan melakukan apa saja
Right now, I'd do anything just to stay in your graces
Saat ini, aku akan melakukan apa saja hanya untuk tetap dalam kasih sayangmu
Like anything, every day
Seperti apa saja, setiap hari
Traded all my chains
Menukar semua rantai ku
All my brands and names
Semua merek dan nama ku
Changin' all my ways, cut my braids, aye
Mengubah semua caraku, memotong kepangku, aye
Just to hear you, just to feel you
Hanya untuk mendengarmu, hanya untuk merasakanmu
Right about now, I'd do anything just to see your face
Saat ini, aku akan melakukan apa saja hanya untuk melihat wajahmu
Every day, every day
Setiap hari, setiap hari
I'd do anything
Aku akan melakukan apa saja
I can see the sky cryin' when your rain fall tears
Aku bisa melihat langit menangis saat hujanmu jatuh air mata
Gotta close the windows when the wind blows, dear
Harus menutup jendela saat angin bertiup, sayang
I can hear the hurricanes when the ends close near
Aku bisa mendengar badai saat akhir mendekat
She cry me a river, now it's all downhill
Dia menangis untukku seperti sungai, sekarang semuanya menurun
Right about now, I'd do anything just to see your face
Saat ini, aku akan melakukan apa saja hanya untuk melihat wajahmu
Every day, every day
Setiap hari, setiap hari
I'd do anything
Aku akan melakukan apa saja
'Cause right now, I'd do anything just to stay in your graces
Karena saat ini, aku akan melakukan apa saja hanya untuk tetap dalam kasih sayangmu
Like anything, every day
Seperti apa saja, setiap hari
Dumb, temporarily unable or unwilling to speak
Bisu, sementara tidak mampu atau tidak mau berbicara
Trips, roll the four, five, six, baby
Perjalanan, gulung empat, lima, enam, sayang
Hundred G's on the lick, baby, bet on me for the win
Seratus ribu di taruhan, sayang, bertaruh padaku untuk menang
Feel the breeze on the trip, summer eve on your pits, baby
Rasakan angin di perjalanan, malam musim panas di ketiakmu, sayang
Hennessy on your lips, baby, bubbly on the trip, baby
Hennessy di bibirmu, sayang, berkilau di perjalanan, sayang
No Mercer for the Prince, I ain't even see a cent
Tidak ada Mercer untuk Pangeran, aku bahkan tidak melihat sepeser pun
Tryna make ends meet, **** gon' backdoor you when they can
Berusaha memenuhi kebutuhan, **** akan mengkhianatimu saat mereka bisa
Ass-bet when they gamble, it just is what it is, baby
Bertaruh dengan pantat saat berjudi, memang begitulah adanya, sayang
No more business with the friends, baby, they don't wanna see you win, baby
Tidak ada lagi urusan dengan teman, sayang, mereka tidak ingin melihatmu menang, sayang
Backstab you in the end
Mengkhianatimu pada akhirnya
Used to call a **** twin back then, we ain't even really kin
Dulu memanggil **** sebagai saudara kembar, kita bahkan tidak benar-benar saudara
Every Barbie need a Ken, baby, she more realer than the men, baby, baby
Setiap Barbie butuh Ken, sayang, dia lebih nyata daripada pria, sayang, sayang
Roll the four, five, six, she blow the dice, give a kiss, baby
Gulung empat, lima, enam, dia melempar dadu, memberi ciuman, sayang
Ride 'em on four-fifth, treat this shit like the Vegas strip
Naik dengan empat-lima, perlakukan ini seperti jalan Vegas
Take her home, make her strip, baby, bring it back, make it flip, baby
Bawa dia pulang, buat dia menanggalkan pakaian, sayang, bawa kembali, buat berputar, sayang
Then take you on a trip, baby, baby, baby, baby
Lalu bawa kamu dalam perjalanan, sayang, sayang, sayang, sayang
Hold me down off the strength, baby, play Nintendo with my bitch, baby
Dukung aku dengan kekuatan, sayang, main Nintendo dengan pacarku, sayang
She ain't never even switch, baby, just we in this bitch
Dia tidak pernah berubah, sayang, hanya kita di sini
Sound like speakin' French, always us, never them, baby
Kedengarannya seperti berbicara bahasa Perancis, selalu kita, bukan mereka, sayang
Memories in the trench, back overseas with the clique
Kenangan di parit, kembali ke luar negeri dengan kelompok
See a sea of people in the pit, three hundred **** that I'm with
Melihat lautan orang di lubang, tiga ratus **** yang bersamaku
Trojan condoms like Leonidas, Xerxes with the kick
Kondom Trojan seperti Leonidas, Xerxes dengan tendangan
I was thirteen with a brick, baby, didn't master how to whip, whip, baby, yeah
Aku berumur tiga belas dengan batu bata, sayang, belum mahir mengocok, sayang, ya
Big steppin' in this shit, no half-steppin' in this shit
Langkah besar dalam hal ini, tidak setengah-setengah dalam hal ini
**** ass-bettin' on the strip, beat 'em ass-naked, make 'em strip, baby, baby, baby
**** bertaruh dengan pantat di jalan, kalahkan mereka telanjang, buat mereka menanggalkan pakaian, sayang, sayang, sayang
I'ma leave, don't trip, baby, I'ma leave no lip, baby
Aku akan pergi, jangan khawatir, sayang, aku akan pergi tanpa kata-kata, sayang
I'ma be real quick, baby, baby, baby, baby
Aku akan cepat, sayang, sayang, sayang, sayang
Brother gamble with the blick, uh, rubber handle with the grip
Saudaraku berjudi dengan senjata, uh, pegangan karet dengan genggaman
Keep one hand on the hip, lifestyles of the rich
Satu tangan tetap di pinggul, gaya hidup orang kaya
Got lights out in the crib, new shoes for the kid
Lampu mati di rumah, sepatu baru untuk anak
No food in the fridge, one small room in the crib
Tidak ada makanan di kulkas, satu kamar kecil di rumah
One wrong move, gettin' blitzed, gotta get it how you live (Yeah)
Satu langkah salah, kena serangan, harus dapatkan sesuai cara hidupmu (Ya)
Lifestyles in shambles and shit, lifestyles of the rich, baby
Gaya hidup berantakan dan lain-lain, gaya hidup orang kaya, sayang
Lifestyles in shambles and shit, gamble with the rent, baby
Gaya hidup berantakan dan lain-lain, berjudi dengan sewa, sayang
**** came up quick, baby
**** datang dengan cepat, sayang
Walk around with a chip on the shoulder, talkin' down, get a chip and a soda
Berjalan dengan beban di bahu, berbicara kasar, dapatkan beban dan soda
Fuck around, gettin' clicked
Bermain-main, kena klik
Ride around gettin' chauffeured
Berputar-putar diantar
Can't walk around, so we walk 'em down again
Tidak bisa berjalan-jalan, jadi kami mengejar mereka lagi
Can't walk a mile, so we totin' iron, ****
Tidak bisa berjalan satu mil, jadi kami membawa senjata, ****
Be nicer then
Jadilah lebih baik
Baby need new shoes (Phew)
Sayang butuh sepatu baru (Phew)
Ringkasan Lagu
Lagu "DON'T BE DUMB / TRIP BABY" oleh A$AP Rocky menggambarkan perjalanan emosional yang penuh dengan pergulatan hidup, cinta, dan loyalitas di tengah kerasnya kehidupan kota. Liriknya menyiratkan perasaan kehilangan dan kerinduan yang mendalam, di mana sang penyanyi merindukan sosok yang dicintainya dan rela melakukan apa saja demi mempertahankan hubungan tersebut. Ada nuansa melankolis yang kuat, namun juga diselingi dengan harapan dan keinginan untuk bertahan meskipun menghadapi kesulitan. Selain itu, lagu ini juga mengangkat tema perjuangan hidup di lingkungan yang penuh tantangan, seperti pengkhianatan dari orang terdekat dan tekanan untuk bertahan hidup dengan segala cara. A$AP Rocky menggambarkan realitas keras yang dia alami, termasuk rasa sakit karena dikhianati, namun tetap berusaha untuk tetap kuat dan setia pada orang-orang yang benar-benar peduli. Tema loyalitas dan bertahan hidup menjadi benang merah yang mengikat keseluruhan cerita lagu ini. Emosi yang tersampaikan sangat intens dan nyata, mencerminkan kehidupan urban yang penuh dengan konflik batin dan ketegangan. Lagu ini tidak hanya bercerita tentang cinta dan patah hati, tetapi juga tentang bagaimana seseorang menghadapi kenyataan pahit dan tetap berusaha maju. Dengan gaya narasi yang jujur dan penuh perasaan, A$AP Rocky membawa pendengar untuk merasakan sisi gelap sekaligus harapan dalam hidupnya.
Skor Mood
-
๐ Senang2/10
-
โค๏ธ Cinta6/10
-
๐ Sedih7/10
-
๐ Amarah4/10
-
๐ฅน Kenangan5/10
Tema
๐ Patah hati
๐ฉ Berjuang
๐ถ Loyalitas
๐ณ Kelangsungan hidup
โค๏ธ Cinta
๐ Pengkhianatan
๐ฑ Ketangguhan
Penggunaan
๐ larut malam
๐ค Mawas diri
๐ Penggerak
๐ Pelepasan emosi