YN

Yoake no uta - jo0ji Lirik & Terjemahan

J-Pop ⏱ 3:19 2026
😢 Melankolik 🪞 Reflektif 😔 Sedih 😊 Emosional 😞 Muram 🤞 Penuh harapan
🎵

Loading Apple Music...

Yoake no uta (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
翳りゆく日々に所在ない影が
Bayangan yang tak tentu di hari-hari yang memudar
ひとつ狼狽えている
Satu menjadi panik
それはまるで許しを乞うようで情けない
Itu seperti memohon pengampunan, sungguh menyedihkan
蒔いた種が咲きはじめる
Benih yang ditanam mulai mekar
貴方が冷たくなっていく
Kau menjadi dingin
伸ばした手の平が空を切る
Telapak tangan yang terulur melayang di udara
元通りにはなりませんか?
Apakah tidak bisa kembali seperti semula?
押し寄せる波に呑まれていく
Tenggelam oleh gelombang yang datang
未来を壊しながら進む
Melangkah sambil menghancurkan masa depan
終わりは来るのでしょうか?
Apakah akhir akan datang?
もし僕が砕かれて、引き裂かれて
Jika aku hancur dan tersobek
無様に散ろうとも 何も怖くない
Meski jatuh dengan memalukan, aku tidak takut apa-apa
だってとうに もう空っぽだからさ
Karena aku sudah kosong sejak lama
嗚呼、終わりにはきっと必ず
Ah, pasti di akhir nanti
この灯を消してくれよ
Matikanlah cahaya ini
もう何も欲しくない
Aku tidak menginginkan apa-apa lagi
また失くすのが怖いから
Karena takut kehilangan lagi
貴方をなくしてから
Setelah kehilanganmu
世界は暗いニュースばかり
Dunia penuh dengan berita gelap
何をしようとも 悲しみはとめどない
Apapun yang kulakukan, kesedihan tak berujung
またいつか会えますか?
Apakah kita bisa bertemu lagi suatu saat?
懲りもせずに僕は嘆く
Aku meratap tanpa jera
どれほど思い詰めても 晴れない後悔が
Betapapun aku memikirkannya, penyesalan yang tak hilang
手のひらに滲んでいく
Menyebar di telapak tanganku
もし僕が砕かれて、引き裂かれて
Jika aku hancur dan tersobek
無様に散ろうとも 何も怖くない
Meski jatuh dengan memalukan, aku tidak takut apa-apa
はずなのに震えが止まらない
Namun gemetar ini tak kunjung berhenti
まだ僕はここに居たい、君と居たい
Aku masih ingin di sini, ingin bersamamu
失くせはしないものがある
Ada hal-hal yang tak bisa hilang
沢山ある
Banyak sekali
だからまだ逝けないのさ
Itulah sebabnya aku belum bisa pergi
他の誰かが望んでいなくとも
Meski orang lain tidak menginginkannya
もし僕が砕かれて、引き裂かれて
Jika aku hancur dan tersobek
無様に散ろうとも 何も怖くない
Meski jatuh dengan memalukan, aku tidak takut apa-apa
だって隣には君が居る、いつの日も
Karena kau ada di sampingku, kapan pun
嗚呼、終わるまで、その時まで
Ah, sampai semuanya berakhir, sampai saat itu
僕は追い続ける
Aku akan terus mengejar
この日々の最果てに待つ
Menunggu di ujung hari-hari ini
光に手を伸ばしていく
Mengulurkan tangan ke cahaya
もうじき朝だというのに
Padahal pagi sudah hampir tiba
霧は晴れないままだ
Kabut masih belum hilang
おぼつかないその輪郭を
Dengan garis-garis samar itu
確かになぞりながら向かうのさ
Aku pasti akan menelusurinya dan melangkah ke depan

Ringkasan Lagu

Lagu ini menggambarkan perasaan kehilangan dan penyesalan yang mendalam setelah berpisah dengan seseorang yang sangat berarti. Ada nuansa kesedihan yang kuat, di mana sang penyanyi merasa hampa dan bingung menghadapi kenyataan yang berubah, seolah-olah segala sesuatu yang pernah mereka tanam kini mulai mekar menjadi luka yang sulit diterima. Rasa takut kehilangan kembali dan keinginan untuk memperbaiki keadaan yang sudah tidak bisa kembali seperti semula sangat terasa dalam liriknya. Meski begitu, lagu ini juga menyimpan harapan dan keteguhan hati. Meskipun sang penyanyi merasa hancur dan tersakiti, ada semangat untuk terus bertahan, untuk tetap berada di sisi orang yang dicintai, dan untuk terus mengejar cahaya di ujung hari yang gelap. Perasaan ragu dan gentar bercampur dengan keinginan kuat untuk tidak menyerah, menunjukkan betapa rumitnya emosi saat berhadapan dengan perpisahan dan penyesalan. Tema utama lagu ini berkisar pada kehilangan, penyesalan, dan keinginan untuk memperbaiki atau setidaknya menerima kenyataan. Namun, di balik kesedihan dan kesendirian, ada secercah harapan yang terus menguat, bahwa meskipun gelap dan kabut belum hilang, masih ada jalan menuju pagi yang baru. Lagu ini cocok didengarkan saat merenung sendiri, merasakan kedalaman emosi dan perjuangan batin dalam menghadapi masa lalu yang sulit.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    1/10
  • ❤️ Cinta
    6/10
  • 😔 Sedih
    9/10
  • 😠 Amarah
    0/10
  • 🥹 Kenangan
    7/10

Tema

💔 Patah hati 💔 Kehilangan 😔 Menyesali 🥺 Kerinduan 🌱 Ketangguhan 👋 Selamat tinggal

Penggunaan

🌃 larut malam 😢 Menangis sendirian 🤔 Momen reflektif 🩹 Penyembuhan 🤔 Kontemplasi yang tenang