H

Heroine - back number Lirik & Terjemahan

J-Pop ⏱ 4:29 2015
😢 Melankolik 📸 Rindu 😌 Lembut 🪞 Reflektif 🩷 Lembut 😔 Sedih
🎵

Loading Apple Music...

Heroine (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
君の毎日に 僕は似合わないかな
Aku mungkin tidak cocok untuk hari-harimu
白い空から 雪が落ちた
Salju jatuh dari langit putih
別にいいさと 吐き出したため息が
Aku menghembuskan napas panjang sambil berkata tidak apa-apa
少し残って 寂しそうに消えた
Sedikit tersisa dan hilang dengan kesepian
君の街にも 降っているかな
Apakah juga turun di kotamu?
ああ今隣で
Ah, sekarang di sampingku
雪が綺麗と笑うのは君がいい
Aku suka saat kamu tersenyum dan berkata salju itu indah
でも寒いねって嬉しそうなのも
Tapi aku juga suka saat kamu terlihat senang berkata dingin ya
転びそうになって
Saat hampir terjatuh
掴んだ手のその先で
Di ujung tangan yang kugenggam
ありがとうって楽しそうなのも
Aku juga suka saat kamu terlihat senang berkata terima kasih
それも君がいい
Itu juga aku suka darimu
気付けば辺りは ほとんどが白く染まって
Saat sadar, sekitar sudah hampir seluruhnya berubah menjadi putih
散らかってた事 忘れてしまいそう
Sepertinya aku hampir lupa tentang kekacauan itu
意外と積もったねと メールを送ろうとして
Aku ingin mengirim pesan berkata salju menumpuk cukup banyak
打ちかけのまま ポケットに入れた
Tapi aku memasukkannya ke dalam saku tanpa mengirimnya
好まれるような
Menjadi seseorang yang disukai
強く優しい僕に
Aku yang kuat dan lembut
変われないかな
Bisakah aku berubah seperti itu?
雪が綺麗と笑うのは君がいい
Aku suka saat kamu tersenyum dan berkata salju itu indah
出しかけた答え胸が痛くて
Jawaban yang hampir kuucapkan membuat dadaku sakit
渡し方もどこに捨てれば
Aku tidak tahu bagaimana memberikannya atau di mana membuangnya
いいかも分からずに
Aku hanya takut pada pemandangan yang kamu lihat
君から見えてる景色に
Saat kuingat, film apa pun yang kutonton
ただ怯えているんだ
Novel atau musik apa pun
思えばどんな映画を観たって
Aku selalu membayangkan sang heroine adalah kamu
どんな小説や音楽だって
Tempat jauh yang ingin kukunjungi, langit malam yang ingin kulihat
そのヒロインに 重ねてしまうのは君だよ
Selalu kubayangkan di sampingmu
行ってみたい遠い場所で 見たい夜空も
Kota yang seharusnya sudah biasa kulihat
隣に描くのはいつでも
Ternyata sangat berbeda
見慣れたはずの
Aku bodoh ya
街がこんなにも
Saat salju putih turun di kotamu
馬鹿だなぁ僕は
Siapa yang ingin kamu temui?
君の街に白い雪が降った時
Siapa yang ingin kamu katakan salju ini indah?
君は誰に会いたくなるんだろう
Aku, aku memang
雪が綺麗だねって
Aku suka saat kamu tersenyum dan berkata salju itu indah
誰に言いたくなるんだろう
Tapi aku juga suka saat kamu terlihat senang berkata dingin ya
僕は やっぱり僕は
Saat hampir terjatuh
雪が綺麗と笑うのは君がいい
Di ujung tangan yang kugenggam
でも寒いねって嬉しそうなのも
Aku juga suka saat kamu terlihat senang berkata terima kasih
転びそうになって
Semua itu aku suka darimu
掴んだ手のその先で
 
ありがとうって楽しそうなのも
 
全部君がいい
 

Ringkasan Lagu

Lagu "Heroine" dari back number mengisahkan tentang perasaan cinta yang penuh keraguan dan kehangatan di tengah suasana musim dingin. Liriknya menggambarkan seseorang yang merasa tidak sepenuhnya cocok atau pantas dalam kehidupan orang yang dicintainya, tetapi tetap merindukan kehadiran dan momen sederhana bersama, seperti melihat salju turun dan tertawa bersama. Ada nuansa melankolis dan kerinduan yang kuat, di mana sang penyanyi mencoba memahami perasaannya sendiri dan hubungan yang mungkin tidak sepenuhnya terbalas. Tema utama lagu ini adalah cinta yang penuh harap tapi juga diselimuti rasa takut dan ketidakpastian. Sang penyanyi ingin menjadi sosok yang kuat dan baik di mata orang yang dicintainya, namun merasa sulit mengubah dirinya. Ia juga menyadari betapa ia selalu membayangkan orang yang dicintainya sebagai sosok utama dalam cerita hidupnya, seperti seorang heroine dalam film atau novel, yang membuat perasaan itu semakin dalam dan kompleks. Selain itu, lagu ini juga mengekspresikan keindahan dan kesunyian musim dingin sebagai latar yang memperkuat suasana hati. Salju yang turun menjadi simbol kenangan dan perasaan yang mengendap, sekaligus pengingat akan kebersamaan yang diinginkan. Keseluruhan lagu menyampaikan emosi yang lembut, penuh harapan, tapi juga dibalut oleh kesedihan dan kerinduan yang mendalam.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    2/10
  • ❤️ Cinta
    7/10
  • 😔 Sedih
    6/10
  • 😠 Amarah
    0/10
  • 🥹 Kenangan
    8/10

Tema

💔 Cinta tak berbalas ❄️ Musim dingin 💭 Memori 🥺 Kerinduan 🤔 Keraguan diri 🤗 Keintiman

Penggunaan

🤫 Malam yang tenang 🤔 Momen reflektif 🤔 Sendirian dengan pikiran 😭 Suasana hati melankolis