HE

Happy End - back number Lirik & Terjemahan

J-Pop ⏱ 5:14 2016
😢 Melankolik 📸 Rindu 😌 Lembut ❤️ Tulus 😔 Sedih
🎵

Loading Apple Music...

Happy End (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
さよならが喉の奥に つっかえてしまって
Selamat tinggal tersangkut di tenggorokan
咳をするみたいに ありがとうって言ったの
Seperti batuk, aku mengucapkan terima kasih
次の言葉はどこかと ポケットを探しても
Mencari kata berikutnya di saku
見つかるのはあなたを 好きな私だけ
Yang kutemukan hanyalah aku yang mencintaimu
平気よ大丈夫だよ 優しくなれたと思って
Aku baik-baik saja, aku pikir aku bisa menjadi lebih lembut
願いに変わって 最後は嘘になって
Berubah menjadi harapan, akhirnya menjadi kebohongan
青いまま枯れてゆく
Layu dalam warna biru
あなたを好きなままで消えてゆく
Menghilang sambil tetap mencintaimu
私みたいと手に取って
Mengambil seperti aku
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
Menghancurkan bersama perasaan yang ada di dalam
大丈夫 大丈夫
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
今すぐに抱きしめて
Peluk aku sekarang juga
私がいれば何もいらないと
Jika aku ada, aku tidak butuh apa pun
それだけ言ってキスをして
Katakan itu saja dan berikan ciuman
なんてね 嘘だよ ごめんね
Hanya bercanda, itu bohong, maaf ya
こんな時思い出す事じゃ ないとは思うんだけど
Aku rasa ini bukan saatnya untuk mengingat hal seperti ini
一人にしないよって あれ実は嬉しかったよ
Katamu tidak akan meninggalkanku sendiri, sebenarnya aku senang mendengarnya
あなたが勇気を出して 初めて電話をくれた
Kau mengumpulkan keberanian dan meneleponku untuk pertama kalinya
あの夜の私と 何が違うんだろう
Apa bedanya aku malam itu dengan sekarang?
どれだけ離れていてもどんなに会えなくても
Seberapa pun jauh atau tidak bisa bertemu
気持ちが変わらないからここにいるのに
Karena perasaanku tidak berubah, aku tetap di sini
青いまま枯れてゆく
Layu dalam warna biru
あなたを好きなままで消えてゆく
Menghilang sambil tetap mencintaimu
わたしをずっと覚えていて
Ingatlah aku selalu
なんてね 嘘だよ 元気でいてね
Hanya bercanda, itu bohong, jaga dirimu baik-baik
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
泣かない私に少しほっとした顔のあなた
Kau tampak sedikit lega melihatku yang tidak menangis
相変わらず暢気ね そこも大好きよ
Seperti biasa, kau santai, aku suka itu juga
気が付けば横にいて
Saat aku sadar, kau ada di sampingku
別に君のままでいいのになんて
Sebenarnya aku ingin kau tetap seperti dirimu
勝手に涙拭いたくせに
Padahal kau yang menghapus air mataku seenaknya
見える全部聴こえる全て
Semua yang terlihat dan terdengar
色付けたくせに
Kau beri warna padanya
青いまま枯れてゆく
Layu dalam warna biru
あなたを好きなままで消えてゆく
Menghilang sambil tetap mencintaimu
私みたいと手に取って
Mengambil seperti aku
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
Menghancurkan bersama perasaan yang ada di dalam
大丈夫 大丈夫
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
今すぐに抱きしめて
Peluk aku sekarang juga
私がいれば何もいらないと
Jika aku ada, aku tidak butuh apa pun
そう言ってもう離さないで
Katakan itu dan jangan lepaskan aku lagi
なんてね 嘘だよ さよなら
Hanya bercanda, itu bohong, selamat tinggal

Ringkasan Lagu

Lagu "Happy End" dari back number menggambarkan perasaan seseorang yang sedang berjuang menghadapi perpisahan yang penuh luka dan kerinduan. Meskipun hubungan telah berakhir, perasaan cinta dan kasih sayang masih terus tumbuh dan sulit untuk dilepaskan. Ada rasa sedih yang mendalam karena harus mengucapkan selamat tinggal, namun kata-kata itu terasa tersangkut di tenggorokan, menandakan betapa sulitnya melepaskan seseorang yang sangat berarti. Lagu ini juga menyiratkan konflik batin antara keinginan untuk tetap kuat dan kenyataan bahwa perasaan itu masih ada, bahkan ketika harus berpura-pura baik-baik saja. Ada momen harapan dan penyesalan yang bercampur, seperti saat mengingat kembali kenangan manis dan kata-kata yang pernah diucapkan, namun akhirnya harus menerima kenyataan pahit bahwa semuanya berakhir. Perasaan rindu dan kesepian menjadi tema utama yang membawa nuansa melankolis dan nostalgia. Di balik kesedihan itu, ada juga kehangatan dan kelembutan yang tersirat dalam cara penyanyi mengungkapkan perasaannya, seolah ingin tetap dekat meski harus berpisah. Lagu ini mengajak pendengar merasakan kompleksitas emosi dalam proses melepaskan cinta yang tak berbalas dan bagaimana seseorang berusaha menerima kenyataan sambil tetap menyimpan kenangan indah dalam hati.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    1/10
  • ❤️ Cinta
    7/10
  • 😔 Sedih
    8/10
  • 😠 Amarah
    0/10
  • 🥹 Kenangan
    7/10

Tema

💔 Putus cinta 💔 Cinta tak berbalas 👋 Selamat tinggal 🥺 Kerinduan 😭 Perjuangan emosional

Penggunaan

🌃 larut malam 🤔 Momen reflektif 🤫 Kesendirian yang tenang 🩹 Penyembuhan 😢 Kesedihan