TD

Tom's Diner (feat. Suzanne Vega) - DNA Lirik & Terjemahan

Rock โฑ 3:48 1987
๐Ÿ˜ข Melankolik ๐Ÿชž Reflektif ๐Ÿคซ Diam ๐Ÿ“ธ Rindu ๐Ÿ˜” Mawas diri
๐ŸŽต

Loading Apple Music...

Tom's Diner (feat. Suzanne Vega) (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
I am sitting in the morning, at the diner on the corner
Aku duduk di pagi hari, di kedai sudut jalan
I am waiting at the counter for the man to pour the coffee
Aku menunggu di konter untuk pria yang menuangkan kopi
And he fills it only halfway and before I even argue
Dan dia hanya mengisinya setengah jalan dan sebelum aku sempat berdebat
He is looking out the window at somebody comin' in
Dia melihat ke luar jendela pada seseorang yang masuk
"It is always nice to see you," Says the man behind the counter
"Selalu menyenangkan melihatmu," kata pria di balik konter
To the woman who has come in, she is shaking her umbrella
Kepada wanita yang baru saja masuk, dia menggoyangkan payungnya
And I look the other way as they are kissing their hellos
Dan aku melihat ke arah lain saat mereka saling mencium salam
And I'm pretending not to see them, and instead I pour the milk
Dan aku pura-pura tidak melihat mereka, dan malah menuangkan susu
I open up the paper, there's a story of an actor
Aku membuka koran, ada cerita tentang seorang aktor
Who had died while he was drinking, it was no one I had heard of
Yang meninggal saat dia sedang minum, itu bukan orang yang aku kenal
And I'm turning to the horoscope and looking for the funnies
Dan aku beralih ke horoskop dan mencari bagian lucu
When I'm feeling someone watching me and so I raise my head
Saat aku merasa seseorang mengawasiku dan aku pun mengangkat kepalaku
There's a woman on the outside looking inside, does she see me?
Ada seorang wanita di luar yang melihat ke dalam, apakah dia melihatku?
No, she does not really see me, 'cause she sees her own reflection
Tidak, dia sebenarnya tidak melihatku, karena dia melihat pantulan dirinya sendiri
And I'm trying not to notice that she's hitching up her skirt
Dan aku berusaha tidak memperhatikan bahwa dia sedang menarik rok
And while she's straightening her stockings, her hair has gotten wet
Dan saat dia merapikan stokingnya, rambutnya menjadi basah
Oh, this rain, it will continue through the morning as I'm listening
Oh, hujan ini akan terus turun sepanjang pagi saat aku mendengarkan
To the bells of the cathedral
Lonceng katedral
I am thinking of your voice
Aku sedang memikirkan suaramu

Ringkasan Lagu

Lagu "Tom's Diner" menggambarkan momen sederhana dan penuh makna di sebuah kedai kopi pada pagi hari. Narator duduk sendiri, mengamati sekelilingnya dengan penuh perhatian, mulai dari interaksi orang-orang di sekitar hingga hal-hal kecil seperti kopi yang hanya diisi setengah. Ada suasana sunyi dan sepi yang terasa kuat, seolah waktu berjalan lambat dan setiap detil kecil menjadi penting. Lagu ini juga menyiratkan perasaan kesepian dan keterasingan meskipun berada di tempat umum. Narator tampak seperti pengamat yang pasif, memperhatikan orang lain yang saling berinteraksi dan melewati hidupnya, sementara dirinya tetap terpisah. Ada refleksi tentang kehidupan dan kematian, serta keinginan yang tersembunyi akan kehadiran seseorang yang dirindukan, terlihat dari pikirannya yang melayang pada suara seseorang yang dikenang. Suasana hujan yang terus berlangsung menambah nuansa melankolis dan introspektif, memberikan kesan bahwa pagi itu bukan hanya tentang rutinitas, tapi juga tentang momen diam yang membuat narator merenung tentang hidup, hubungan, dan keberadaan dirinya sendiri. Lagu ini mengajak pendengar untuk merasakan keindahan dalam kesederhanaan dan kesendirian yang penuh arti.

Skor Mood

  • ๐Ÿ™‚ Senang
    1/10
  • โค๏ธ Cinta
    3/10
  • ๐Ÿ˜” Sedih
    6/10
  • ๐Ÿ˜  Amarah
    0/10
  • ๐Ÿฅน Kenangan
    7/10

Tema

๐Ÿ˜” Kesendirian ๐Ÿง  Ingatan ๐Ÿ™๏ธ Kehidupan perkotaan ๐Ÿฅบ Kerinduan

Penggunaan

๐Ÿคซ Refleksi yang tenang ๐ŸŒง๏ธ Hari hujan ๐Ÿ˜” Momen introspektif ๐Ÿ˜Ž Santai