現在那邊是幾點 - Tiger Huang Lirik & Terjemahan

Mandopop ⏱ 4:28 2011
📸 Rindu 😢 Melankolik 💔 Kerinduan 🪞 Reflektif 😍 Romantis
🎵

Loading Apple Music...

現在那邊是幾點 (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
親愛的
Sayang
請問你現在那邊已經是凌晨幾點?
Bolehkah aku tahu sekarang di sana jam berapa?
守在電話邊 捨不得闔眼
Menunggu di telepon, enggan menutup mata
我正在黑夜尋找著你熟悉氣味
Aku mencari aroma yang biasa kau bawa di malam gelap
不想念 又眷戀 不要多餘的虧欠
Tak ingin rindu, tapi tetap melekat, tak ingin hutang yang berlebihan
放縱你的嘴 記住愛的甜美
Melepaskan mulutmu, mengingat manisnya cinta
想起你的手 點燃你的菸
Terbayang tanganmu, menyalakan rokokmu
塗著黑眼圈包圍住黑白片
Lingkaran hitam di bawah mata membingkai foto hitam putih
不想念 又眷戀 過往在心底盤旋
Tak ingin rindu, tapi tetap melekat, kenangan berputar di hati
想暫停時間留住愛的餘味
Ingin menghentikan waktu, menyimpan sisa cinta
請問你現在那邊是幾點?
Bolehkah aku tahu sekarang di sana jam berapa?
有沒有我的香味在身邊?
Apakah ada aroma ku di sekitarmu?
還是你已經找到了新鮮的香水味?
Atau kamu sudah menemukan aroma parfum yang baru?
請問你現在那邊是幾點?
Bolehkah aku tahu sekarang di sana jam berapa?
會不會還翻著我的照片?
Apakah kamu masih membolak-balik fotoku?
還是我已經變成收藏的某個誰?
Atau aku sudah menjadi seseorang yang tersimpan dalam koleksi?
想起你的手 點燃你的菸
Terbayang tanganmu, menyalakan rokokmu
塗著黑眼圈包圍住黑白片
Lingkaran hitam di bawah mata membingkai foto hitam putih
不想念 又眷戀 過往在心底盤旋
Tak ingin rindu, tapi tetap melekat, kenangan berputar di hati
想暫停時間留住愛的餘味
Ingin menghentikan waktu, menyimpan sisa cinta
請問你現在那邊是幾點?
Bolehkah aku tahu sekarang di sana jam berapa?
有沒有我陪伴在你身邊?
Apakah aku masih menemanimu di sisimu?
還是你已經習慣了蓋著新的棉被?
Atau kamu sudah terbiasa dengan selimut baru?
請問你現在那邊是幾點?
Bolehkah aku tahu sekarang di sana jam berapa?
會不會還記得我的安慰?
Apakah kamu masih ingat penghiburanku?
還是我已經變成不具名的淵源?
Atau aku sudah menjadi sumber yang tak bernama?
想起你的手 點燃你的菸
Terbayang tanganmu, menyalakan rokokmu
抖落的思念慢慢將我包圍
Kerinduan yang terguncang perlahan membungkusku

Ringkasan Lagu

Lagu ini mengisahkan tentang kerinduan yang mendalam dari seseorang yang sedang menunggu kabar atau kehadiran orang yang dicintainya, yang berada jauh darinya. Rasa rindu tersebut begitu kuat hingga membuatnya sulit untuk tidur, terus menunggu di telepon, dan terjebak dalam kenangan yang manis sekaligus menyakitkan. Ada perasaan campur aduk antara tidak ingin terlalu merindukan tapi juga tak bisa melepaskan ikatan emosional yang masih melekat kuat di hati. Tema utama lagu ini adalah cinta jarak jauh dan bagaimana perasaan rindu serta ketidakpastian tentang keadaan pasangan membawa kesedihan dan nostalgia yang mendalam. Sang penyanyi bertanya-tanya tentang waktu di tempat orang yang dicintainya, apakah dia masih memikirkan dan merasakan kehadirannya, atau sudah mulai melupakan dan menggantikan dengan yang baru. Ada harapan dan keraguan yang saling beradu, menciptakan suasana melankolis yang sangat terasa. Emosi yang disampaikan sangat kuat, penuh dengan kehangatan cinta namun juga kesepian dan penyesalan. Lagu ini menggambarkan bagaimana kenangan dan rasa cinta yang tersisa bisa menjadi beban sekaligus penghibur di saat malam yang sunyi. Keseluruhan lagu membawa pendengar masuk ke dalam perasaan introspektif dan refleksi tentang hubungan yang mungkin sudah berubah atau berjarak, namun tetap meninggalkan jejak yang sulit dilupakan.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    1/10
  • ❤️ Cinta
    7/10
  • 😔 Sedih
    8/10
  • 😠 Amarah
    0/10
  • 🥹 Kenangan
    9/10

Tema

✈️❤️ Cinta jarak jauh 😢 Merindukan seseorang 💭 Memori 💔 Duka ⏳ Menunggu

Penggunaan

🌃 larut malam 🤫 Refleksi yang tenang 💔 Patah hati 🧍 Sendiri 😌 Malam yang lambat