ПК

По камушку - Settlers Lirik & Terjemahan

Indie Rock ⏱ 3:29 2025
😢 Melankolik 🪞 Reflektif 😞 Muram 😔 Kesepian 😢 Pedih
🎵

Loading Apple Music...

По камушку (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
Яна
Yana
Песенку спой, Яночка
Nyanyikan lagu, Yanochka
Тёплый свет из окна на обоях
Cahaya hangat dari jendela di wallpaper
От печали уже не сбежать
Tidak bisa lari dari kesedihan lagi
Время сложено в старом комоде
Waktu tersimpan di lemari tua
Пыль на полках, пустая кровать
Debu di rak, tempat tidur kosong
Я бегу, бегу, бегу
Aku berlari, berlari, berlari
За собой оставив след
Meninggalkan jejak di belakang
Я несу, несу, несу
Aku membawa, membawa, membawa
На себе свой чёрный крест
Salib hitamku di punggung
Где остались от домов
Di mana rumah-rumah dulu berdiri
Разворочены пески
Pasir-pasir terbalik
Собираю я себя
Aku mengumpulkan diriku
Из бетона на куски
Dari beton menjadi potongan-potongan
По камушку, по камушку
Batu demi batu
На краешке Земли
Di ujung Bumi
По камушку, по камушку
Batu demi batu
На краешке Земли
Di ujung Bumi
Я иду по скрипучей дощечке
Aku berjalan di papan yang berderit
Заколочена в окнах судьба
Takdir terkunci di jendela
Маленького человечка
Manusia kecil
Там и эхо забудет слова
Di sana gema pun lupa kata-kata
Поцелуй меня, серая вьюга
Cium aku, badai abu-abu
Обними меня, край мой родной
Peluk aku, tanah kelahiranku
Я разбита, и жизнь моя — мука
Aku hancur, dan hidupku adalah penderitaan
Пока сердцем не встречусь с тобой
Sampai hatiku bertemu denganmu
Я бегу, бегу, бегу
Aku berlari, berlari, berlari
За собой оставив след
Meninggalkan jejak di belakang
Я несу, несу, несу
Aku membawa, membawa, membawa
На себе свой чёрный крест
Salib hitamku di punggung
Где остались от домов
Di mana rumah-rumah dulu berdiri
Разворочены пески
Pasir-pasir terbalik
Собираю я себя
Aku mengumpulkan diriku
Из бетона на куски
Dari beton menjadi potongan-potongan
Где остались от домов
Di mana rumah-rumah dulu berdiri
Разворочены пески
Pasir-pasir terbalik
Собираю я себя
Aku mengumpulkan diriku
Из бетона на куски
Dari beton menjadi potongan-potongan
По камушку, по камушку
Batu demi batu
На краешке Земли
Di ujung Bumi
По камушку, по камушку
Batu demi batu
На краешке Земли
Di ujung Bumi

Ringkasan Lagu

Lagu ini menceritakan tentang perasaan kehilangan dan perjuangan batin seseorang yang sedang mencoba untuk menyembuhkan luka dan menemukan kembali dirinya di tengah kesendirian dan kesedihan. Gambaran suasana yang hangat namun penuh duka, seperti cahaya dari jendela yang menyinari dinding, menambah nuansa melankolis yang mendalam. Sang penyanyi mengungkapkan bagaimana waktu dan kenangan tersimpan rapat di sudut-sudut kehidupan yang mulai hancur, seperti rumah yang rusak dan pasir yang berantakan. Ada rasa berat yang dibawa sepanjang perjalanan hidup, digambarkan dengan metafora "memikul salib hitam" yang menunjukkan beban emosional yang sulit dihilangkan. Namun, meskipun terasa hancur dan terpecah-pecah, ada usaha untuk mengumpulkan kembali potongan-potongan diri secara perlahan, langkah demi langkah, di ujung dunia yang sepi dan sunyi. Lagu ini juga menyiratkan kerinduan akan kehangatan dan penghiburan, baik dari lingkungan sekitar maupun dari hati sendiri. Secara keseluruhan, lagu ini mengajak pendengar untuk merenungkan tentang rasa sakit, kehilangan, dan bagaimana manusia berjuang untuk bangkit kembali meski dalam keadaan yang paling rapuh sekalipun. Suasana yang sunyi dan penuh kesendirian membuat lagu ini cocok didengarkan saat momen introspeksi, di mana perasaan mendalam dan kerinduan akan kedamaian hati menjadi pusat dari cerita yang disampaikan.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    0/10
  • ❤️ Cinta
    2/10
  • 😔 Sedih
    8/10
  • 😠 Amarah
    1/10
  • 🥹 Kenangan
    7/10

Tema

💔 Kehilangan 😩 Berjuang 😌 Kenangan 💔 Nyeri 🤔 Mencari makna

Penggunaan

👂 Mendengarkan di malam hari 🤔 Introspeksi 🤫 Saat-saat tenang 😌 Pelepasan emosi 🩹 Penyembuhan