PD

Play Date - Melanie Martinez Lirik & Terjemahan

Alternative ⏱ 2:59 2015
😤 Frustrasi 🤔 Berkonflik 😈 Intim 🥺 Rentan 😡 Marah 🥺 Kerinduan
🎵

Loading Apple Music...

Play Date (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
You call me on the telephone, you feel so far away
Kamu meneleponku, kamu terasa sangat jauh
You tell me to come over, there's some games you wanna play
Kamu menyuruhku datang, ada beberapa permainan yang ingin kamu mainkan
I'm walkin' to your house, nobody's home
Aku berjalan ke rumahmu, tidak ada siapa-siapa di rumah
Just me and you and you and me alone
Hanya aku dan kamu, hanya kita berdua saja
We're just playin' hide and seek, it's gettin' hard to breathe
Kita hanya bermain petak umpet, mulai sulit untuk bernapas
Under the sheets with you
Di bawah selimut bersamamu
I don't want to play no games, I'm tired of always chasin'
Aku tidak ingin bermain permainan, aku lelah selalu mengejar
Chasin' after you
Mengejarmu
I don't give a fuck about you anyways
Aku tidak peduli sama sekali tentang kamu
Whoever said I gave a shit 'bout you?
Siapa bilang aku peduli tentang kamu?
You never share your toys or communicate
Kamu tidak pernah berbagi mainan atau berkomunikasi
I guess I'm just a play date to you
Kupikir aku hanya teman bermain untukmu
Wake up in your bedroom and there's nothin' left to say
Bangun di kamarmu dan tidak ada lagi yang bisa dikatakan
When I try to talk, you're always playin' board games
Saat aku mencoba bicara, kamu selalu bermain papan permainan
I wish I had Monopoly over your mind
Aku berharap aku punya monopoli atas pikiranmu
I wish I didn't care all the time
Aku berharap aku tidak peduli sepanjang waktu
We're just playin' hide and seek, it's gettin' hard to breathe
Kita hanya bermain petak umpet, mulai sulit untuk bernapas
Under the sheets with you
Di bawah selimut bersamamu
I don't wanna play no games, I'm tired of always chasin'
Aku tidak ingin bermain permainan, aku lelah selalu mengejar
Chasin' after you
Mengejarmu
I don't give a fuck about you anyways
Aku tidak peduli sama sekali tentang kamu
Whoever said I gave a shit 'bout you?
Siapa bilang aku peduli tentang kamu?
You never share your toys or communicate
Kamu tidak pernah berbagi mainan atau berkomunikasi
I guess I'm just a play date to you
Kupikir aku hanya teman bermain untukmu
Ring around the Rosie
Berlari mengelilingi Rosie
I never know, I never know what you need
Aku tidak pernah tahu, aku tidak pernah tahu apa yang kamu butuhkan
Ring around the Rosie
Berlari mengelilingi Rosie
I wanna give you, wanna give you what you need
Aku ingin memberimu, ingin memberimu apa yang kamu butuhkan
I don't give a fuck about you anyways
Aku tidak peduli sama sekali tentang kamu
Whoever said I gave a shit 'bout you?
Siapa bilang aku peduli tentang kamu?
You never share your toys or communicate
Kamu tidak pernah berbagi mainan atau berkomunikasi
I guess I'm just a play date to you
Kupikir aku hanya teman bermain untukmu
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
You know I give a fuck about you every day
Kamu tahu aku peduli tentang kamu setiap hari
Guess it's time that I tell you the truth
Kupikir sudah waktunya aku memberitahumu kebenaran
If I share my toys, will you let me stay?
Jika aku berbagi mainanku, apakah kamu akan membiarkanku tinggal?
Don't wanna leave this play date with you
Aku tidak ingin meninggalkan teman bermain ini denganmu

Ringkasan Lagu

Lagu "Play Date" karya Melanie Martinez menggambarkan perasaan frustasi dan kebingungan dalam sebuah hubungan yang tidak seimbang dan penuh konflik emosional. Penyanyi merasa seperti hanya menjadi "mainan" bagi pasangannya, di mana komunikasi tidak berjalan dengan baik dan ada rasa diabaikan. Ada keinginan kuat untuk lebih dekat dan memahami satu sama lain, tapi kenyataannya hubungan itu terasa seperti permainan yang melelahkan dan membuat sesak. Emosi yang tersirat dalam lagu ini sangat kompleks, mulai dari rasa rindu dan keintiman, hingga kemarahan dan kekecewaan karena usaha yang tidak dihargai. Ada juga kerentanan yang muncul ketika sang penyanyi mengungkapkan keinginannya untuk tetap bersama, meskipun merasa sakit dan tidak diperlakukan dengan adil. Tema hubungan yang beracun dan ketidakpastian ini membuat lagu terasa sangat personal dan menyentuh. Secara keseluruhan, lagu ini menceritakan tentang perjuangan seseorang yang ingin dicintai dan dihargai, tapi menghadapi kenyataan pahit bahwa perasaannya tidak sepenuhnya dibalas. Lagu ini mengungkapkan sisi gelap dari cinta yang penuh dengan permainan dan ketidakjelasan, sekaligus menunjukkan kerinduan akan kejujuran dan keintiman yang sejati.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    1/10
  • ❤️ Cinta
    5/10
  • 😔 Sedih
    6/10
  • 😠 Amarah
    4/10
  • 🥹 Kenangan
    3/10

Tema

☣️ Hubungan yang beracun 😠 Konflik emosional

Penggunaan

🌃 larut malam 💔 Refleksi putus cinta 😌 Pelepasan emosi 🧘 Waktu sendiri 🤔 Mawas diri