F
Fan - Epik High Lirik & Terjemahan
💔 Kerinduan
😢 Melankolik
😍 Romantis
😴 Termenung
❤️ Tulus
Fan (Lirik Asli & Terjemahan)
Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
Oh
Oh
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(Meski aku tak bisa memilikinya) setidaknya di dalam pikiranku
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Meski aku tak bisa menyentuhnya) meskipun hanya mimpi kosong
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Meski aku tak bisa mengatakannya) meskipun bersembunyi dari jauh
(You know I do) 널 사랑한다고
(Kau tahu aku lakukan) aku mencintaimu
내가 누군지는 몰라도
Meski aku tak tahu siapa aku
Oh, baby, don't you know 내 이름도 모르죠
Oh, sayang, kau tak tahu namaku juga kan
오늘도 밤새도록 맘 졸이고 그대 바라보고 있죠
Hari ini juga aku cemas sepanjang malam dan menatapmu
Oh, so beautiful 손에 쥔 당신의 독사진
Oh, sangat indah foto potretmu yang kugenggam di tangan
세상의 환호성에 파묻힌 내 미친 사랑의 속삭임
Bisikan cintaku yang gila terkubur oleh sorak sorai dunia
듣고 있지도 않겠죠 난 죽어도 안 되겠죠
Kau mungkin tidak mendengarnya, aku tidak akan pernah berhasil
그러겠죠 다음 세상에도 내가 누군지도 모르고 살겠죠
Mungkin begitu, di dunia berikutnya aku akan hidup tanpa tahu siapa aku
너무나도 그댈 가지고 싶어 난 돌이킬 수가 없죠
Aku sangat ingin memilikimu, aku tak bisa mengubahnya
오늘 밤도 입을 맞추고 싶어 베개를 꽉 붙잡겠죠
Malam ini juga aku ingin mencium bibirmu dan memegang bantal erat-erat
오늘이 우리의 첫 만남이 맞는 거겠죠
Hari ini pasti adalah pertemuan pertama kita
그런 문답은 언제나 당신만 하는 거겠죠
Pertanyaan seperti itu selalu hanya kau yang mengajukan
나는 그대 뒷모습에 오늘도 말을 걸겠죠
Aku akan berbicara pada punggungmu hari ini juga
항상 같은 건데도 떨림에 인사를 건네죠
Meskipun selalu sama, aku menyapa dengan gemetar
이 세상이 모든 귀를 막아도 그대만은 내 말을 들어줘
Meski dunia ini menutup semua telinga, hanya kau yang mau mendengarkanku
멀어지는 그대 뒷모습에 굳어가는 날 흔들어줘
Pada punggungmu yang menjauh, goyangkan aku yang membeku
멀리서 저 멀리서 점이 되어가
Dari jauh, sangat jauh, menjadi titik
어디에서 그댈 볼 수 있을까 (말해줘)
Di mana aku bisa melihatmu? (Katakan padaku)
Oh
Oh
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(Meski aku tak bisa memilikinya) setidaknya di dalam pikiranku
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Meski aku tak bisa menyentuhnya) meskipun hanya mimpi kosong
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Meski aku tak bisa mengatakannya) meskipun bersembunyi dari jauh
(You know I do) 널 사랑한다고
(Kau tahu aku lakukan) aku mencintaimu
내가 누군지는 몰라도
Meski aku tak tahu siapa aku
내 머릿속에서라도
Setidaknya di dalam pikiranku
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Meski aku tak bisa menyentuhnya) meskipun hanya mimpi kosong
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Meski aku tak bisa mengatakannya) meskipun bersembunyi dari jauh
(You know I do) 널 사랑한다고
(Kau tahu aku lakukan) aku mencintaimu
내가 누군지는 몰라도
Meski aku tak tahu siapa aku
오늘은 왜 웃지 않고 있을까 그대
Mengapa kau tidak tersenyum hari ini?
무슨 일인지 별일 아니었음 좋겠는데
Semoga tidak ada apa-apa, semoga tidak ada masalah
시름이 가득한 그대 얼굴 난 볼 수가 없는데
Aku tidak bisa melihat wajahmu yang penuh kesedihan
차라리 내가 아픈 게 낫겠어 그럴 수가 없는 게
Lebih baik aku yang sakit, meskipun itu tidak mungkin
너무나도 안타까워 오늘 하루만은 날 반가워
Sangat menyedihkan, hari ini sambutlah aku dengan senang hati
잘 있었죠 물어본다면 대답할 수 있는 날 안아줘
Jika kau bertanya apakah aku baik-baik saja, peluk aku di hari yang bisa kujawab itu
갖지도 만질 수도 안을 수도 없는 그대여
Kau yang tak bisa kumiliki, tak bisa kusentuh, tak bisa ku peluk
오늘 밤도 난 그대를 만나러 가요 내 꿈속에서
Malam ini juga aku akan menemui mu dalam mimpiku
내 꿈속에서라도 모두가 말리고 내 사랑 비웃더라도
Meski semua orang melarang dan mencemooh cintaku dalam mimpiku
미쳤다고 모두가 말하고 온 세상 지우더라도
Meski semua orang bilang aku gila dan menghapus seluruh dunia
당신은 내 건데 보잘것없는 시선들에게 뺏겨 왜
Kau adalah milikku, mengapa kau diambil oleh pandangan yang tidak berarti?
No 난 절대 못해 나만 바라보게 해줄게
Tidak, aku tidak akan membiarkannya, aku akan membuatmu hanya melihatku
모든 걸 다 줄게 입 맞출 때 세상을 다 가져다 줄게
Aku akan memberikan segalanya, saat berciuman aku akan memberimu seluruh dunia
절대 날 떠나가지 못하게 불이 꺼져버린 가슴에 가둘게
Aku akan mengurungmu di hatiku yang padam agar kau tak pernah pergi
You are my star, I'm your no.1 fan
Kau adalah bintangnya, aku penggemar nomor satumu
Baby, please take my hand
Sayang, tolong genggam tanganku
Oh
Oh
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(Meski aku tak bisa memilikinya) setidaknya di dalam pikiranku
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Meski aku tak bisa menyentuhnya) meskipun hanya mimpi kosong
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Meski aku tak bisa mengatakannya) meskipun bersembunyi dari jauh
(You know I do) 널 사랑한다고
(Kau tahu aku lakukan) aku mencintaimu
내가 누군지는 몰라도
Meski aku tak tahu siapa aku
내 머릿속에서라도
Setidaknya di dalam pikiranku
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Meski aku tak bisa menyentuhnya) meskipun hanya mimpi kosong
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Meski aku tak bisa mengatakannya) meskipun bersembunyi dari jauh
(You know I do) 널 사랑한다고
(Kau tahu aku lakukan) aku mencintaimu
내가 누군지는 몰라도
Meski aku tak tahu siapa aku
Oh
Oh
(가질 수가 없어도) 내 머릿속에서라도
(Meski aku tak bisa memilikinya) setidaknya di dalam pikiranku
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Meski aku tak bisa menyentuhnya) meskipun hanya mimpi kosong
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Meski aku tak bisa mengatakannya) meskipun bersembunyi dari jauh
(You know I do) 널 사랑한다고
(Kau tahu aku lakukan) aku mencintaimu
내가 누군지는 몰라도
Meski aku tak tahu siapa aku
내 머릿속에서라도
Setidaknya di dalam pikiranku
(만질 수가 없어도) 그저 헛된 꿈이라도
(Meski aku tak bisa menyentuhnya) meskipun hanya mimpi kosong
(말할 수가 없어도) 멀리서 숨어서라도
(Meski aku tak bisa mengatakannya) meskipun bersembunyi dari jauh
(You know I do) 널 사랑한다고
(Kau tahu aku lakukan) aku mencintaimu
미친 사랑에 빠진 Boys and girls say (Oh, oh, oh)
Anak laki-laki dan perempuan yang jatuh cinta gila berkata (Oh, oh, oh)
바보같은 사랑에 빠진 Boys and girls say (Oh, oh, oh)
Anak laki-laki dan perempuan yang jatuh cinta bodoh berkata (Oh, oh, oh)
헛된 사랑에 빠진 Boys and girls say (Oh, oh, oh)
Anak laki-laki dan perempuan yang jatuh cinta kosong berkata (Oh, oh, oh)
나 같은 사랑에 빠진 Boys and girls say (Oh, oh, oh)
Anak laki-laki dan perempuan yang jatuh cinta seperti aku berkata (Oh, oh, oh)
내가 누군지는 몰라도
Meski aku tak tahu siapa aku
Ringkasan Lagu
Lagu "Fan" dari Epik High ini menceritakan tentang cinta yang dalam namun tak terbalas, di mana sang penyanyi merasakan kerinduan yang sangat kuat terhadap seseorang yang tidak bisa dimiliki atau bahkan dikenali secara pribadi. Meskipun hanya bisa mencintai dari kejauhan dan dalam mimpi-mimpi yang tampak sia-sia, perasaan itu tetap membara dan tak bisa dipadamkan. Ada nuansa kesedihan yang mendalam karena cinta ini tidak bisa diungkapkan secara langsung, dan sang penyanyi harus menyimpan perasaannya dalam diam. Tema utama lagu ini adalah tentang pengabdian dan pengorbanan dalam cinta yang tak berbalas, serta rasa kehilangan yang menyakitkan. Sang penyanyi rela terus mencintai walaupun harus tersembunyi, bahkan jika hanya dalam pikirannya sendiri. Ada keinginan kuat untuk tetap dekat dan menjaga hubungan meski hanya dari jauh. Lagu ini juga menggambarkan bagaimana cinta bisa menjadi sesuatu yang indah sekaligus menyakitkan, penuh dengan harapan dan kekecewaan yang bercampur. Emosi yang hadir dalam lagu ini sangat kuat, meliputi kerinduan, kesepian, dan keputusasaan, namun juga ada sentuhan romantis yang tulus. Suasana lagu cocok didengarkan saat merenung di malam hari, ketika perasaan cinta dan kehilangan menjadi lebih terasa. Secara keseluruhan, "Fan" adalah ungkapan hati yang sangat personal tentang bagaimana seseorang bisa menjadi pengagum sejati yang mencintai tanpa syarat meskipun tidak dikenal oleh orang yang dicintainya.
Skor Mood
-
🙂 Senang1/10
-
❤️ Cinta9/10
-
😔 Sedih7/10
-
😠 Amarah0/10
-
🥹 Kenangan6/10
Tema
💔 Cinta tak berbalas
🥺 Kerinduan
💤 Mimpi
📏 Jarak
🙏 Kesetiaan
Penggunaan
🌃 Refleksi malam
🤫 Saat-saat tenang
💔 Duka
🌃 larut malam
👂 Mendengarkan secara emosional