EM

ELA MANA - Yüksel Baltacı Lirik & Terjemahan

Soundtrack ⏱ 4:24 2025
😭 Sedih 😢 Melankolik 💔 Patah hati 😊 Emosional 🪞 Reflektif
🎵

Loading Apple Music...

ELA MANA (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
Me horisan ap’ ti mana mu — ki emina monos mu na pono,
Aku terpisah dari mana kamu berasal — aku hanya merasakan sakitmu,
Den gnorisa ti zestasiá su, to heri su den krátisa ego.
Aku tidak mengenal kebahagiaanmu, hanya kesedihanmu dalam egoku.
Ta matia su san fos ti nyhta, sta onira mu faneró,
Matamu seperti cahaya malam, mimpimu jelas,
To misó mu lipi pánta, ke niotho horisménos ego.
Setengah hatiku selalu, dan aku merasa terpisah.
Tha kléo etsi olus tus hronus;
Aku akan menangis seperti itu selama bertahun-tahun;
Tha zo etsi me ton pono;
Aku akan hidup seperti itu dengan rasa sakit;
Ela mana, i dromi mas as smixun,
Datanglah ibu, biarkan jalan kita bercampur,
Na kimithó ston korfo su mono.
Agar aku bisa tidur di dadamu saja.
Kaldum kara bulut ardina bulamadum yolumi
Awan dingin tidak bisa menutupi hatiku yang terbakar,
Uçtum acimadan kırdiler kanadumi kolumi
Mereka mematahkan sayapku tanpa ampun,
Şimdi kime desem bilmem dermansuz dertlerumi
Sekarang jika aku berkata kepada siapa pun, aku tidak tahu, sakitku tak tersembuhkan,
Sustum olmadi diyemedum bağladiler dilumi
Aku diam, tidak bisa berkata, mereka mengikat lidahku,
Ki ego iha dikio n’ agapithó,
Karena aku benar-benar berhak dicintai,
Pios tha htenízi ta mallia mu ego;
Siapa yang akan menyisir rambutku;
Pios tha haïdévi to maguló mu;
Siapa yang akan mencium dahiku;
To misó mu lipi pánta, ke niotho na spazo mesa mu, Thee mu.
Setengah hatiku selalu, dan aku merasa ingin hancur di dalam, Tuhanku.
Tha kléo etsi olus tus hronus;
Aku akan menangis seperti itu selama bertahun-tahun;
Tha zo etsi me ton pono;
Aku akan hidup seperti itu dengan rasa sakit;
Ela mana, i dromi mas as smixun,
Datanglah ibu, biarkan jalan kita bercampur,
Na kim…
Untuk tidur...

Ringkasan Lagu

Lagu "ELA MANA" dari Yüksel Baltacı menggambarkan perasaan kehilangan dan kesedihan yang mendalam setelah berpisah dengan seseorang yang sangat dicintai. Liriknya penuh dengan rasa sakit dan kerinduan yang sulit diungkapkan, di mana sang penyanyi merasakan kehampaan dan luka yang terus menghantui hatinya. Ada gambaran tentang bagaimana kenangan dan mimpi bersama orang yang dicintai masih terasa sangat nyata, meskipun kenyataannya mereka sudah berpisah. Emosi yang dihadirkan sangat melankolis dan reflektif, menunjukkan perjuangan batin dalam menerima kenyataan dan berusaha melewati masa-masa sulit. Rasa kesepian dan duka yang mendalam menjadi tema utama, sehingga lagu ini cocok untuk mereka yang sedang mengalami patah hati dan mencari tempat untuk mengekspresikan perasaan mereka. Ada juga nuansa harapan yang samar, di mana sang penyanyi ingin kembali merasakan kedekatan dan kehangatan yang dulu pernah ada. Secara keseluruhan, lagu ini adalah sebuah perjalanan emosional yang mengajak pendengar untuk merenung tentang arti kehilangan dan bagaimana rasa sakit itu memengaruhi jiwa. Melodi dan liriknya menyatu untuk menciptakan suasana yang sangat intim dan menyentuh, membuat siapa pun yang mendengarkannya bisa merasakan kedalaman perasaan yang tersampaikan.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    0/10
  • ❤️ Cinta
    4/10
  • 😔 Sedih
    9/10
  • 😠 Amarah
    1/10
  • 🥹 Kenangan
    7/10

Tema

💔 Putus cinta 💔 Nyeri 💔 Kehilangan 😔 Kesendirian 😭 Duka

Penggunaan

😢 Menangis sendirian 🌃 Refleksi malam 🩹 Penyembuhan 😞 Saat-saat sedih 🤔 Introspeksi