D

Deslocado - NAPA Lirik & Terjemahan

Alternative ⏱ 2:59 2025
📸 Rindu 😢 Melankolik 🤞 Penuh harapan 🪞 Reflektif 😌 Tenang
🎵

Loading Apple Music...

Deslocado (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
Conto os dias para mim
Aku menghitung hari untuk diriku
Com a mala arrumada
Dengan koper yang sudah siap
Já quase não cabia a saudade acumulada
Rindu yang terkumpul hampir tak muat lagi
Do azul vejo o jardim
Dari biru aku melihat taman
Mesmo por trás da asa
Bahkan di balik sayap
Mãe, olha à janela, que eu 'tou a chegar a casa
Ibu, lihat ke jendela, aku sedang pulang ke rumah
Que eu 'tou a chegar a casa
Aku sedang pulang ke rumah
Que eu 'tou a chegar a casa
Aku sedang pulang ke rumah
Que eu 'tou a chegar a casa
Aku sedang pulang ke rumah
Por mais que possa parecer
Meski mungkin terlihat begitu
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
Aku tak akan pernah menjadi bagian dari kota itu
O mar de gente, o sol diferente
Lautan orang, matahari yang berbeda
O monte de betão não me provoca nada
Gunungan beton tak membuatku merasa apa-apa
Não me convoca casa, porque eu
Tak memanggilku pulang, karena aku
Vim de longe, eu vim do meio do mar, no coração
Datang dari jauh, aku datang dari tengah laut, di hati
Do oceano eu tenho a vida inteira
Dari samudra aku punya seluruh hidupku
O meu caminho eu faço a pensar em regressar
Jalanku kulalui sambil berpikir untuk kembali
À minha casa, ilha, paz, Madeira
Ke rumahku, pulau, kedamaian, Madeira
Se eu te explicar palavra a palavra
Jika aku jelaskan kata demi kata
Nunca vais entender a dor que me cala
Kau tak akan pernah mengerti rasa sakit yang aku simpan
A solidão que assombra a hora da partida
Kesepian yang menghantui saat keberangkatan
Carrego o sossego de poder voltar
Aku membawa ketenangan karena bisa kembali
Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar
Ibu, lihat ke jendela, aku sedang sampai
Por mais que possa parecer
Meski mungkin terlihat begitu
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
Aku tak akan pernah menjadi bagian dari kota itu
O mar de gente, o sol diferente
Lautan orang, matahari yang berbeda
O monte de betão não me provoca nada
Gunungan beton tak membuatku merasa apa-apa
Não me convo-
Tak memanggilku-
O mar de gente, o sol diferente
Lautan orang, matahari yang berbeda
O monte de betão não me provoca nada
Gunungan beton tak membuatku merasa apa-apa
Não me convoca casa
Tak memanggilku pulang

Ringkasan Lagu

Lagu "Deslocado" dari NAPA menggambarkan perasaan rindu yang mendalam dan pengalaman seseorang yang merasa terasing di sebuah kota yang bukan tempat asalnya. Ada nuansa kesepian dan melankolis yang kuat, di mana sang penyanyi menantikan saat bisa kembali ke rumah, tempat yang benar-benar membuatnya merasa diterima dan damai. Lagu ini menyampaikan kehangatan hubungan keluarga, terutama dengan sosok ibu, yang menjadi simbol kehangatan dan rumah sejati. Tema utama lagu ini adalah tentang perjalanan pulang, baik secara fisik maupun emosional. Sang penyanyi membawa beban rindu yang sudah lama terkumpul dan menggambarkan bagaimana lingkungan baru tidak mampu menggantikan rasa memiliki yang ada di kampung halaman. Ada rasa keterasingan yang mendalam terhadap kota besar yang penuh keramaian dan beton, yang tidak memberikan kenyamanan seperti pulau asalnya. Meski ada kesedihan dan kesepian, lagu ini juga menyimpan harapan dan ketenangan karena sang penyanyi yakin bisa kembali ke tempat yang benar-benar dianggap rumah. Lagu ini sangat cocok untuk didengarkan saat momen reflektif, mengajak pendengar merasakan nostalgia dan kehangatan akan arti sebuah rumah dan keluarga. Emosi yang disampaikan terasa sangat tulus dan menyentuh, membuat lagu ini menjadi sebuah kisah tentang identitas, rindu, dan harapan.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    3/10
  • ❤️ Cinta
    4/10
  • 😔 Sedih
    6/10
  • 😠 Amarah
    0/10
  • 🥹 Kenangan
    8/10

Tema

👑 Kepulangan 🥺 Kerinduan 👨‍👩‍👧‍👦 Keluarga 👤 Identitas 😔 Kesendirian 🔙 Kembali

Penggunaan

🌛 Mendengarkan di malam hari 🤔 Momen reflektif 🛩 Bepergian 🤔 Kontemplasi yang tenang 😌 Suasana nostalgia