SO
Smokin Out the Window - Bruno Mars Lirik & Terjemahan
💔 Patah hati
😡 Marah
😒 Pahit
🤔 Bingung
😢 Melankolik
🪞 Reflektif
Smokin Out the Window (Lirik Asli & Terjemahan)
Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
Wait a minute, this love started out so tender, so sweet
Tunggu sebentar, cinta ini dimulai begitu lembut, begitu manis
But now she got me
Tapi sekarang dia membuatku
Smokin' out the window
Merokok di jendela
Must've spent thirty-five, forty-five thousand up in Tiffany's (Oh, no)
Pasti sudah menghabiskan tiga puluh lima, empat puluh lima ribu di Tiffany's (Oh, tidak)
Got her badass kids runnin' 'round my whole crib like it's Chuck E. Cheese (Whoa, whoa)
Punya anak-anak nakal yang berlarian di seluruh rumahku seperti di Chuck E. Cheese (Whoa, whoa)
Put me in a jam with her ex-man in the UFC
Membuatku dalam masalah dengan mantan pacarnya di UFC
Can't believe it (Can't believe it)
Tidak percaya (Tidak percaya)
I'm in disbelief
Aku tidak percaya
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Wanita ini membuatku membayar sewa, membayar untuk perjalanan
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist
Berlian di lehernya, berlian di pergelangan tangannya
And here I am, all alone (All alone)
Dan di sini aku, sendirian (Sendirian)
I'm so cold, I'm so cold
Aku sangat dingin, aku sangat dingin
You got me out here
Kau membuatku di sini
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
Merokok di jendela (Merokok di jendela)
Singin', "How could she do this to me?" (How could she do this to me?)
Bernyanyi, "Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?" (Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?)
Oh, I thought that girl belonged to only me
Oh, aku pikir gadis itu hanya milikku
But I was wrong
Tapi aku salah
'Cause she belong
'Karena dia milik
To everybody, everybody, ooh
Semua orang, semua orang, ooh
Just the other night, she was grippin' on me tight
Baru malam tadi, dia memegangku erat
Screamin', "Hercules!" (Hercules! Hercules!)
Berteriak, "Hercules!" (Hercules! Hercules!)
Got me in the club, lookin' for a new love
Membuatku di klub, mencari cinta baru
Someone help me, please (Help me, please, help me, please)
Seseorang tolong aku, tolong (Tolong aku, tolong aku)
Baby, why you doin' this? Why you doin' this to me, girl?
Sayang, kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau melakukan ini padaku, gadis?
Not to be dramatic, but I wanna die
Bukan untuk dramatis, tapi aku ingin mati
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Wanita ini membuatku membayar sewa, membayar untuk perjalanan
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist
Berlian di lehernya, berlian di pergelangan tangannya
And here I am, all alone (All alone)
Dan di sini aku, sendirian (Sendirian)
I'm so cold, I'm so cold
Aku sangat dingin, aku sangat dingin
You got me out here
Kau membuatku di sini
Smokin' out the window (Smokin' out the window of the Benzo, the Benzo)
Merokok di jendela (Merokok di jendela dari Benzo, Benzo)
Singin', "How could she do this to me?" (How?)
Bernyanyi, "Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?" (Bagaimana?)
How could she do this?
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Oh, I thought that girl belonged to only me (One thing's fasho, one thing's fasho)
Oh, aku pikir gadis itu hanya milikku (Satu hal pasti, satu hal pasti)
But I was wrong (I was wrong)
Tapi aku salah (Aku salah)
'Cause she belong (She belong)
'Karena dia milik (Dia milik)
To everybody, everybody, ooh (Yeah, she belong to everybody)
Semua orang, semua orang, ooh (Ya, dia milik semua orang)
That girl there, she belong to everybody
Gadis itu, dia milik semua orang
Oh, no!
Oh, tidak!
Look here, baby, I hope you found whatever it is that you need
Dengar sini, sayang, aku harap kau menemukan apa pun yang kau butuhkan
But I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round barefoot in these streets
Tapi aku juga berharap kau yang suka main-main itu berjalan tanpa alas kaki di jalanan ini
Look out!
Hati-hati!
Girl, it breaks my heart that you ain't right here with me
Gadis, hatiku hancur karena kau tidak di sini bersamaku
Now I gotta give you back (Gotta give you back)
Sekarang aku harus mengembalikanmu (Harus mengembalikanmu)
To the city, oh, you got me
Ke kota, oh, kau membuatku
Smokin' out the window (Hoo-hoo)
Merokok di jendela (Hoo-hoo)
Singin', "How could she do this to me?" (How could you?)
Bernyanyi, "Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?" (Bagaimana kau bisa?)
How could you do this, baby?
Bagaimana kau bisa melakukan ini, sayang?
Oh, I thought that girl belonged to only me
Oh, aku pikir gadis itu hanya milikku
But I was wrong (I was wrong)
Tapi aku salah (Aku salah)
'Cause she belong (She belong)
'Karena dia milik (Dia milik)
To everybody, everybody (Yeah, she belong to everybody)
Semua orang, semua orang (Ya, dia milik semua orang)
Yeah, yeah, she belong to everybody
Ya, ya, dia milik semua orang
Ooh
Ooh
Ringkasan Lagu
Lagu ini bercerita tentang kekecewaan dan rasa sakit yang dialami seseorang setelah hubungan cintanya berubah menjadi penuh masalah dan pengkhianatan. Awalnya, cinta itu terasa manis dan tulus, namun seiring waktu, sang penyanyi merasa dimanfaatkan dan dikhianati oleh pasangannya. Dia harus menanggung beban finansial yang besar, bahkan sampai membayar sewa dan perjalanan untuk pasangannya, sementara dirinya justru merasa sendiri dan dingin secara emosional. Ada rasa kebingungan dan ketidakpercayaan yang mendalam karena pasangan yang dianggap setia ternyata tidak hanya miliknya, melainkan milik banyak orang. Perasaan ini diperkuat dengan gambaran pasangan yang bersikap bebas dan tidak setia, membuat sang penyanyi merasa sangat terluka dan kehilangan harga diri. Lagu ini juga mengekspresikan kemarahan dan kepahitan, sekaligus refleksi atas kenyataan pahit yang harus dihadapi. Tema utama lagu ini adalah pengkhianatan, patah hati, dan beban emosional serta finansial yang muncul dari hubungan yang tidak sehat. Meski penuh rasa sakit, ada juga unsur kejujuran dan keberanian untuk mengungkapkan kekecewaan secara terbuka, yang membuat lagu ini terasa sangat nyata dan menyentuh bagi siapa saja yang pernah mengalami hal serupa.
Skor Mood
-
🙂 Senang0/10
-
❤️ Cinta3/10
-
😔 Sedih7/10
-
😠 Amarah5/10
-
🥹 Kenangan4/10
Tema
💔 Putus cinta
💔 Pengkhianatan
💔 Ketidaksetiaan
😢 Rasa sakit emosional
😔 Kekecewaan
Penggunaan
😢 Menangis sendirian
🌃 Berkendara malam
🌃 larut malam