L

Lilac - Mrs. GREEN APPLE Lirik & Terjemahan

Rock ⏱ 4:48 2024
🪞 Reflektif 😢 Melankolik 🤞 Penuh harapan 😔 Mawas diri 📸 Rindu 😊 Emosional
🎵

Loading Apple Music...

Lilac (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
過ぎてゆくんだ今日も
Hari ini juga berlalu
この寿命の通りに
Sesuai dengan umur ini
限りある数字が減るように
Seperti angka terbatas yang berkurang
美しい数字が増えるように
Seperti angka indah yang bertambah
思い出の宝庫
Gudang kenangan
古いものは棚の奥に
Barang lama ada di dalam rak
埃を被っているのに
Meski tertutup debu
誇りが光って見えるように
Seolah kebanggaan bersinar
されど
Namun
By my side
Di sisiku
不安 喝采 連帯
Kecemasan, sorak sorai, solidaritas
濁ったりの安全地帯
Zona aman yang keruh
グワングワンになる
Berputar-putar
朝方の倦怠感
Rasa lelah di pagi hari
三番ホーム 準急電車
Peron nomor tiga, kereta cepat semi-ekspres
青に似た
Seperti biru
すっぱい春とライラック
Musim semi asam dan lilac
君を待つよ ここでね
Aku menunggumu di sini
痛みだす人生単位の傷も
Luka kehidupan yang mulai sakit
愛おしく思いたい
Ingin kusayangi
探す宛ても無いのに
Meski tanpa tujuan mencari
忘れてしまう僕らは
Kita yang melupakan
何を経て 何を得て
Melalui apa, mendapatkan apa
大人になってゆくんだろう
Mungkin menjadi dewasa
一回だけのチャンスを
Agar tidak melewatkan kesempatan sekali seumur hidup
見送ってしまう事が無いように
Aku ingin selalu siap melangkah
いつでも踵を浮かしていたい
Tapi itu sulit
だけども難しいように
Calon tokoh utama
主人公の候補
Aku pikir aku seperti itu
くらいに自分を思っていたのに
Seperti peran tanpa nama
名前も無い役のような
Tidak bisa membuat spin-off juga
スピンオフも作れないよな
Hanya
たかが
Di sisiku
By my side
Saat menyanyikan cinta yang bodoh
くだらない愛を歌う際
Aku tidak ingin menjadi pembohong
嘘つきにはなりたくない
Dada yang gelisah
ワサワサする胸
Kebencian di pagi hari
朝方の疎ましさ
Naik kereta ekspres dengan bergeser
ズラして乗る 急行電車
Bayangan yang menyakitkan
影が痛い
Tidak ada nilainya
価値なんか無い
Seolah aku satu-satunya sendiri
僕だけが独りのような
Aku benci malam
夜が嫌い
Aku benci kamu
君が嫌い
Aku yang tidak bisa menjadi lembut
優しくなれない僕です
Cahaya yang menyakitkan
光が痛い
Aku benci harapan
希望なんか嫌い
Seolah aku ditinggalkan sendiri
僕だけ置いてけぼりのような
Aku benci malam
夜が嫌い
Takut sendirian
一人が怖い
Kebiasaan egois yang menjadi kebajikan
我儘が拗れた美徳
Perasaan yang tidak sempurna
不完全な思いも
Karena ingin menjaganya dengan baik
如何せん大事にしたくて
Meski hari-hari penuh kecemasan
不安だらけの日々でも
Aku mencoba mencintai
愛してみる
Perasaan kalah yang belum pernah dirasakan
感じた事のない
Semua itu mendorong aku
クソみたいな敗北感も
Untuk terus bergerak
どれもこれもが僕を
Berdetak dan bersentuhan dengan bumi ini
突き動かしてる
Musim panas itu yang kupertaruhkan segalanya
鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ
Tidak akan pudar, tidak bisa dilupakan
全て懸けた あの夏も
Untuk menjalani hari ini.
色褪せはしない 忘れられないな
Meski tanpa tujuan mencari
今日を生きる為に。
Kita yang kehilangan
探す宛ても無いのに
Untuk apa, untuk siapa
失くしてしまう僕らは
Mungkin menambah luka
何のために 誰のために
Setelah hujan turun
傷を増やしてゆくんだろう
Seperti tumbuhnya hijau
雨が降るその後に
Tidak ada hal yang sia-sia
緑が育つように
Mari percaya dan maju
意味のない事は無いと
Banyak hal tanpa jawaban
信じて 進もうか
Justru karena itu, mari kita cintai
答えがない事ばかり
Warna biru saat itu
だからこそ愛そうとも
Mari kita ingat
あの頃の青を
Meski pahit bertumpuk
覚えていようぜ
Bersinar
苦味が重なっても
Luka yang tidak sepadan
光ってる
Mari kita terima
割に合わない疵も
Aku mencintai diriku sendiri
認めてあげようぜ
Aku bisa mencintai.
僕は僕自身を
 
愛してる
 
愛せてる。
 

Ringkasan Lagu

Lagu "Lilac" dari Mrs. GREEN APPLE menggambarkan perjalanan hidup yang penuh dengan refleksi mendalam tentang waktu yang terus berlalu dan bagaimana kita menghadapi berbagai pengalaman, baik yang menyakitkan maupun yang indah. Ada nuansa nostalgia yang kuat, di mana kenangan masa lalu disimpan seperti harta karun, meski terkadang terlupakan atau tertutup debu. Lagu ini juga menyoroti bagaimana kita berusaha menerima diri sendiri dengan segala ketidaksempurnaan dan luka yang kita miliki. Perasaan rindu, kebingungan, dan ketidakpastian turut hadir dalam lagu ini, terutama saat menghadapi perubahan dan pertumbuhan menjadi dewasa. Ada keinginan kuat untuk tidak melewatkan kesempatan dalam hidup, untuk tetap bersemangat meski tantangan datang. Lagu ini juga mengakui bahwa hidup penuh dengan rasa sakit dan kegagalan, namun semuanya itu justru menjadi pendorong untuk terus maju dan mencintai diri sendiri. "Lilac" membawa pesan bahwa meskipun kita sering merasa kesepian atau terasing, dan kadang sulit untuk menjadi lembut atau penuh harapan, ada keindahan dalam perjuangan tersebut. Seperti bunga lilac yang mekar di musim semi, lagu ini mengajak kita percaya bahwa dari kesulitan dan luka, akan tumbuh sesuatu yang berarti dan indah. Pada akhirnya, lagu ini adalah tentang menerima dan mencintai diri sendiri, serta menemukan harapan dalam perjalanan hidup yang penuh liku.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    3/10
  • ❤️ Cinta
    6/10
  • 😔 Sedih
    7/10
  • 😠 Amarah
    1/10
  • 🥹 Kenangan
    8/10

Tema

🧘 Penerimaan diri 🗺️ Perjalanan hidup 💭 Memori ❤️ Cinta 📈 Pertumbuhan 💔 Nyeri 🙏 Harapan

Penggunaan

🌃 Refleksi malam 🧘 Waktu sendiri 🩹 Penyembuhan 📚 Belajar 🤫 Saat-saat tenang 😌 Pelepasan emosi