L
Les - Childish Gambino Lirik & Terjemahan
😍 Romantis
😈 Intim
🪞 Reflektif
😢 Melankolik
👕 Kasual
🗣️ Pengakuan dosa
Les (Lirik Asli & Terjemahan)
Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
Uh, baby, you're the baddest
Uh, sayang, kamu yang paling keren
Baby, you're the baddest girl, and uh
Sayang, kamu cewek paling keren, dan uh
Nobody else matters
Tidak ada yang lain yang penting
Nobody else matters, girl, and uh
Tidak ada yang lain yang penting, cewek, dan uh
We're kissing in the bathroom
Kita berciuman di kamar mandi
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
Kita berciuman di kamar mandi, cewek, dan uh
I hope nobody catch us
Aku harap tidak ada yang menangkap kita
But I kinda hope they catch us, anyway
Tapi aku agak berharap mereka menangkap kita, bagaimanapun juga
A New York nine's an everywhere else six
Sembilan di New York sama dengan enam di tempat lain
Time-wise, the opposite goes for chicks
Dalam hal waktu, kebalikannya berlaku untuk cewek
I'm in a taxi, texting with my best friend
Aku di taksi, mengirim pesan dengan sahabatku
He's sleeping with this girl that he met up on the West End
Dia tidur dengan cewek yang dia temui di West End
He's lucky, she's a career woman, no kids
Dia beruntung, dia wanita karier, tidak punya anak
Most girls see the clothes and try and gold dig
Kebanyakan cewek melihat pakaian dan mencoba menggali emas
Most hoes poke holes in Trojans
Kebanyakan pelacur menusuk lubang di kondom Trojan
Most people don't fuckin' hit the lotto, but my folks did
Kebanyakan orang tidak beruntung dapat lotre, tapi orang tuaku dapat
I'm a mess
Aku berantakan
That don't rhyme with shit, it's just true
Itu tidak berima dengan apa pun, itu hanya benar
Don't bring your girlfriend here, it's just you
Jangan bawa pacarmu ke sini, hanya kamu
When I'm depressed, you're someone I run to, but
Saat aku sedih, kamu seseorang yang aku tuju, tapi
I guess meet me at Pianos
Kurasa temui aku di Pianos
They cross-fadin' off of Nanos
Mereka cross-fade dari Nanos
On that hipster shit
Di hal hipster itu
And you's a hipster, bitch
Dan kamu hipster, jalang
Yo, but not in the lame way
Yo, tapi bukan dengan cara yang membosankan
Like, you ain't livin' out in BK
Seperti, kamu tidak tinggal di BK
Like, you ain't workin' on a screenplay
Seperti, kamu tidak sedang mengerjakan naskah
Like, your baby daddy ain't a DJ
Seperti, ayah bayimu bukan DJ
Like, she listenin' to old Freeway
Seperti, dia mendengarkan Freeway lama
'Cause everybody listens to Biggie, but she different
Karena semua orang mendengarkan Biggie, tapi dia berbeda
Right, that's why your friends need wristbands?
Benar, itu sebabnya temanmu butuh gelang tangan?
Fuck you, can I have this dance?
Persetan, bolehkah aku berdansa ini?
Baby, you're the baddest
Sayang, kamu yang paling keren
Baby, you're the baddest girl, and uh
Sayang, kamu cewek paling keren, dan uh
Nobody else matters
Tidak ada yang lain yang penting
Nobody else matters, girl, and uh
Tidak ada yang lain yang penting, cewek, dan uh
We're kissing in the bathroom
Kita berciuman di kamar mandi
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
Kita berciuman di kamar mandi, cewek, dan uh
I hope nobody catch us
Aku harap tidak ada yang menangkap kita
But I kinda hope they catch us
Tapi aku agak berharap mereka menangkap kita
Baby, you're the baddest
Sayang, kamu yang paling keren
Baby, you're the baddest girl, and uh
Sayang, kamu cewek paling keren, dan uh
Nobody else matters
Tidak ada yang lain yang penting
Nobody else matters, girl, and uh
Tidak ada yang lain yang penting, cewek, dan uh
We're kissing in the bathroom
Kita berciuman di kamar mandi
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
Kita berciuman di kamar mandi, cewek, dan uh
I hope nobody catch us
Aku harap tidak ada yang menangkap kita
But I kinda hope they catch us
Tapi aku agak berharap mereka menangkap kita
We can pretend if you want to, like
Kita bisa pura-pura jika kamu mau, seperti
We in love and started datin' at your art school
Kita jatuh cinta dan mulai berkencan di sekolah seni kamu
'Cause either way, we both lyin' more than half of the time
Karena bagaimanapun juga, kita berdua berbohong lebih dari setengah waktu
Except for when I'm home, workin' on your graphic design
Kecuali saat aku di rumah, mengerjakan desain grafismu
Every time we see each other, I'm takin' you home
Setiap kali kita bertemu, aku membawamu pulang
Our relationship has gotten Sylvester Stalone
Hubungan kita sudah seperti Sylvester Stallone
Yellow 9-11, Persian girl in the back car
Yellow 9-11, cewek Persia di mobil belakang
But me writin' a verse would be the only way they buyin' a bar
Tapi aku menulis bait adalah satu-satunya cara mereka membeli bar
White boys used to trip and send me over a gin
Cowok kulit putih dulu sering mabuk dan mengirim gin ke aku
But they busy showin' off each other Indian friends
Tapi mereka sibuk pamer teman India mereka satu sama lain
She got ironic tattoos on her back
Dia punya tato ironis di punggungnya
That ain't ironic, bitch, I love Rugrats
Itu bukan ironis, jalang, aku suka Rugrats
Watchin' lames handle they fame
Melihat orang bodoh mengelola ketenaran mereka
They bang any broad with bangs in a band with an animal name
Mereka berhubungan dengan cewek berponi di band dengan nama hewan
Hannibal came drinkin' a handle of Jameson
Hannibal datang minum sebotol Jameson
Analin' anyone is the plan for the evening, I'm kidding, stop
Rencana malam ini adalah anal, aku bercanda, berhenti
Girl cryin' on Ludlow
Cewek menangis di Ludlow
She still look good, though
Dia masih terlihat bagus, meskipun
Love is Eastside, who are you to hate?
Cinta adalah Eastside, siapa kamu untuk membenci?
Movie ass, not a ten but a Super 8
Seperti film, bukan sepuluh tapi Super 8
You ain't see me at the show? I was super great
Kamu tidak melihatku di pertunjukan? Aku sangat hebat
Hotel penthouse, gon' let it ruminate
Hotel penthouse, akan membiarkannya merenung
City never sleeps, so I guess I'm never slept on
Kota tidak pernah tidur, jadi kurasa aku tidak pernah diabaikan
Did everything I could, then I kept goin'
Aku melakukan semua yang bisa, lalu aku terus berjalan
Baby, you're the baddest
Sayang, kamu yang paling keren
Baby, you're the baddest girl, and uh
Sayang, kamu cewek paling keren, dan uh
Nobody else matters
Tidak ada yang lain yang penting
Nobody else matters, girl, and uh
Tidak ada yang lain yang penting, cewek, dan uh
We're kissing in the bathroom
Kita berciuman di kamar mandi
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
Kita berciuman di kamar mandi, cewek, dan uh
I hope nobody catch us
Aku harap tidak ada yang menangkap kita
I hope nobody catch us
Aku harap tidak ada yang menangkap kita
Baby, you're the baddest
Sayang, kamu yang paling keren
Baby, you're the baddest girl, and uh
Sayang, kamu cewek paling keren, dan uh
Nobody else matters
Tidak ada yang lain yang penting
Nobody else matters, girl, and uh
Tidak ada yang lain yang penting, cewek, dan uh
We're kissing in the bathroom
Kita berciuman di kamar mandi
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
Kita berciuman di kamar mandi, cewek, dan uh
I hope nobody catch us
Aku harap tidak ada yang menangkap kita
But I kinda hope they catch us, anyway
Tapi aku agak berharap mereka menangkap kita, bagaimanapun juga
Ooh, girl, I wanna know
Ooh, cewek, aku ingin tahu
Are you ready to cry? 'Cause I'm no good, no good
Apakah kamu siap menangis? Karena aku tidak baik, tidak baik
Ooh, girl, I wanna try
Ooh, cewek, aku ingin mencoba
I'm an awful guy, and I'm always away
Aku pria yang buruk, dan aku selalu pergi
And I'm tryin' to say
Dan aku mencoba mengatakan
I'm a piece of shit
Aku sampah
Believe in this
Percayalah pada ini
I'm tellin' you
Aku memberitahumu
'Cause we barely knew what we had
Karena kita hampir tidak tahu apa yang kita miliki
I'm not that bad, the fun we had, oh
Aku tidak seburuk itu, kesenangan yang kita miliki, oh
Baby, you're the baddest
Sayang, kamu yang paling keren
Baby, you're the baddest girl, and uh
Sayang, kamu cewek paling keren, dan uh
Nobody else matters
Tidak ada yang lain yang penting
Nobody else matters, girl, and uh
Tidak ada yang lain yang penting, cewek, dan uh
We're kissing in the bathroom
Kita berciuman di kamar mandi
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
Kita berciuman di kamar mandi, cewek, dan uh
I hope nobody catch us
Aku harap tidak ada yang menangkap kita
But I kinda hope they catch us, anyway
Tapi aku agak berharap mereka menangkap kita, bagaimanapun juga
Baby, you're the baddest
Sayang, kamu yang paling keren
Baby, you're the baddest girl, and uh
Sayang, kamu cewek paling keren, dan uh
Nobody else matters
Tidak ada yang lain yang penting
Nobody else matters, girl, and uh
Tidak ada yang lain yang penting, cewek, dan uh
We're kissing in the bathroom
Kita berciuman di kamar mandi
We're kissing in the bathroom, girl, and uh
Kita berciuman di kamar mandi, cewek, dan uh
I hope nobody catch us
Aku harap tidak ada yang menangkap kita
But I kinda hope they catch us, anyway
Tapi aku agak berharap mereka menangkap kita, bagaimanapun juga
Ringkasan Lagu
Lagu "Les" dari Childish Gambino menggambarkan kisah hubungan yang penuh dengan keintiman dan kerumitan emosional. Dalam lagu ini, sang penyanyi menyampaikan perasaan cinta yang mendalam namun juga diwarnai oleh keraguan dan ketidakpastian. Ada nuansa romantis yang kuat, terutama saat mereka berbagi momen-momen pribadi seperti berciuman diam-diam di kamar mandi, yang menunjukkan keinginan untuk memiliki sesuatu yang spesial dan rahasia dari dunia luar. Selain itu, lagu ini juga menyentuh tema kehidupan urban dan budaya muda, dengan gambaran tentang interaksi sosial, persahabatan, dan dinamika hubungan yang tidak selalu mulus. Childish Gambino mengekspresikan sisi rentan dirinya, mengakui kekurangannya dan bagaimana ia berjuang dalam hubungan tersebut. Ada rasa nostalgia dan refleksi tentang masa lalu serta kesadaran diri yang membuat lagu ini terasa sangat personal dan jujur. Secara keseluruhan, "Les" mengangkat tema cinta yang rumit, di mana ada perpaduan antara kebahagiaan, kerinduan, dan kesedihan. Lagu ini cocok didengarkan dalam suasana santai atau saat merenung di malam hari, karena berhasil menangkap perasaan yang campur aduk dalam sebuah hubungan yang tidak sempurna namun berarti.
Skor Mood
-
🙂 Senang3/10
-
❤️ Cinta7/10
-
😔 Sedih4/10
-
😠 Amarah1/10
-
🥹 Kenangan5/10
Tema
🤫 Romantisme rahasia
🏙️ Kehidupan perkotaan
☣️ Perjuangan hubungan
😂 Budaya anak muda
🤔 Kesadaran diri
😌 Kenangan
Penggunaan
🌃 Berkendara malam
😎 Santai
🌃 larut malam
❤ Momen intim
👂 Mendengarkan secara reflektif