DD

Día de Muertos México 2025 - Otiyan Lirik & Terjemahan

Alternative ⏱ 3:07 2025
📸 Rindu 😌 Tenang 🪞 Reflektif 🤞 Penuh harapan 🙏 Rohani
🎵

Loading Apple Music...

Día de Muertos México 2025 (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
Verso 1:
Bait 1:
Hoy la vela brilla suave,
Hari ini lilin bersinar lembut,
en la mesa está el altar,
di meja ada altar,
pan de muerto y calaveras,
roti orang mati dan tengkorak,
tu propia fotografía al mirar.
fotografi dirimu sendiri saat melihat.
El aroma me acompaña,
Aromanya menemaniku,
copal sube hasta el cielo,
kemenyan naik ke langit,
y aunque su voz ya no suena,
dan meskipun suaranya tak lagi terdengar,
se siente cerca tu consuelo.
terasa dekat penghiburanmu.
Coro:
Reff:
Entre cempasúchil y recuerdos,
Di antara cempasúchil dan kenangan,
su espíritu vuelve a cantar,
rohnya kembali bernyanyi,
el camino de luz está abierto,
jalan cahaya terbuka,
tu alma puede volar
jiwamu bisa terbang
No hay muerte que borre este lazo,
Tak ada kematian yang menghapus ikatan ini,
ni distancia que pueda apartar,
atau jarak yang bisa memisahkan,
porque el Día de Muertos regresan,
karena Hari Orang Mati kembali,
los que nunca dejaron de amar.
mereka yang tak pernah berhenti mencintai.
Verso 2:
Bait 2:
Los colores del papel,
Warna kertas,
se balancean al viento,
bergoyang tertiup angin,
se escucha un mariachi fiel,
terdengar mariachi setia,
mezclando risas con llanto lento.
mencampur tawa dengan tangis perlahan.
La calaca baila diciendo ven
Tengkorak menari sambil berkata datang
como fuego en la cálida hoguera,
seperti api di api unggun hangat,
 poniendo en cada ofrenda,
meletakkan di setiap persembahan,
todo el peso del corazón.
seluruh beban hati.
Coro:
Reff:
Entre cempasúchil y recuerdos,
Di antara cempasúchil dan kenangan,
su espíritu vuelve a cantar,
rohnya kembali bernyanyi,
el camino de luz está abierto,
jalan cahaya terbuka,
tu alma puede volar
jiwamu bisa terbang
No hay muerte que borre este lazo,
Tak ada kematian yang menghapus ikatan ini,
ni distancia que pueda apartar,
atau jarak yang bisa memisahkan,
porque el Día de Muertos regresan,
karena Hari Orang Mati kembali,
los que nunca dejaron de amar.
mereka yang tak pernah berhenti mencintai.
Puente:
Jembatan:
Un suspiro cruza el aire,
Sebuah desahan melintasi udara,
y me parece escuchar,
dan aku seolah mendengar,
que la muerte no es ausencia,
bahwa kematian bukanlah ketidakhadiran,
sino la forma de regresar.
melainkan cara untuk kembali.
Coro Final (con más fuerza):
Reff Akhir (dengan lebih kuat):
Entre cempasúchil y recuerdos,
Di antara cempasúchil dan kenangan,
su espíritu vuelve a cantar,
rohnya kembali bernyanyi,
el camino de luz está abierto,
jalan cahaya terbuka,
tu alma puede volar
jiwamu bisa terbang
No hay muerte que borre este lazo,
Tak ada kematian yang menghapus ikatan ini,
ni distancia que pueda apartar,
atau jarak yang bisa memisahkan,
porque el Día de Muertos regresan,
karena Hari Orang Mati kembali,
los que nunca dejaron de amar.
mereka yang tak pernah berhenti mencintai.

Ringkasan Lagu

Lagu "Día de Muertos México 2025" dari Otiyan menggambarkan suasana dan makna mendalam dari perayaan Hari Orang Mati di Meksiko. Lagu ini membawa pendengar ke dalam momen yang penuh kehangatan dan penghormatan, di mana keluarga berkumpul untuk mengenang dan merayakan orang-orang yang telah meninggal. Melalui gambaran altar dengan lilin, pan de muerto, dan bunga cempasúchil, lagu ini mengekspresikan rasa rindu sekaligus harapan bahwa jiwa orang yang dicintai masih dekat dan bisa kembali menghibur. Emosi yang tersirat dalam lagu ini sangat reflektif dan penuh kedamaian, dengan sentuhan nostalgia yang kuat. Ada rasa cinta yang tak terputus oleh kematian, menegaskan bahwa ikatan keluarga dan kasih sayang melampaui batas fisik dan waktu. Suara-suara mariachi dan simbol-simbol tradisional seperti calaca dan copal menambah kekayaan budaya yang menghidupkan suasana perayaan ini, sekaligus mengingatkan bahwa kematian bukanlah akhir, melainkan sebuah bentuk kembalinya jiwa. Tema utama lagu ini adalah tentang cinta yang abadi dan hubungan spiritual antara yang hidup dan yang telah tiada. Lagu ini memberikan pesan bahwa kematian bukanlah kehilangan mutlak, melainkan kesempatan untuk mengingat dan merayakan kehidupan dengan penuh cinta dan penghormatan. Secara keseluruhan, lagu ini mengajak pendengar untuk merenung, merasakan kedamaian, dan merayakan warisan budaya yang sangat bermakna.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    3/10
  • ❤️ Cinta
    7/10
  • 😔 Sedih
    4/10
  • 😠 Amarah
    0/10
  • 🥹 Kenangan
    8/10

Penggunaan

🤫 Refleksi yang tenang 🌛 Mendengarkan di malam hari 🩹 Penyembuhan