TM
The Monster (feat. Rihanna) - Eminem Lirik & Terjemahan
😔 Mawas diri
🖤 Gelap
🤔 Berkonflik
🥩 Mentah
😊 Emosional
🙏 Jujur
The Monster (feat. Rihanna) (Lirik Asli & Terjemahan)
Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
I'm friends with the monster that's under my bed
Aku berteman dengan monster yang ada di bawah tempat tidurku
Get along with the voices inside of my head
Bersahabat dengan suara-suara di dalam kepalaku
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
Kau mencoba menyelamatkanku, berhentilah menahan napasmu
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Dan kau pikir aku gila, ya, kau pikir aku gila
I wanted the fame but not the cover of Newsweek, oh, well
Aku menginginkan ketenaran tapi bukan sampul Newsweek, oh, yah
Guess beggars can't be choosey
Kurasa pengemis tidak bisa pilih-pilih
Wanted to receive attention for my music
Ingin mendapat perhatian untuk musikku
Wanted to be left alone in public, excuse me
Ingin dibiarkan sendiri di depan umum, maafkan aku
For wantin' my cake and eat it, too, and wanting it both ways
Karena ingin kueku dan memakannya juga, dan menginginkan keduanya
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
Ketenaran membuatku seperti balon karena egoku mengembang
When I blew, see, but it was confusing
Saat aku meledak, lihat, tapi itu membingungkan
'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
Karena yang aku inginkan hanyalah menjadi Bruce Lee dari kertas lepas
Abused ink, use it as a tool when I blew steam (Ooh)
Menyiksa tinta, menggunakannya sebagai alat saat aku melepaskan uap (Ooh)
Hit the Lottery, ooh-wee
Menang lotre, ooh-wee
But with what I gave up to get it was bittersweet
Tapi dengan apa yang aku korbankan untuk mendapatkannya terasa pahit manis
It was like winnin' a used mink
Seperti memenangkan bulu mink bekas
Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge, I need a shrink
Ironis karena aku pikir aku menjadi sangat besar, aku butuh psikiater
I'm beginnin' to lose sleep, one sheep, two sheep
Aku mulai kehilangan tidur, satu domba, dua domba
Goin' cuckoo and kooky as Kool Keith
Menjadi gila dan aneh seperti Kool Keith
But I'm actually weirder than you think 'cause I'm-
Tapi sebenarnya aku lebih aneh dari yang kau kira karena aku-
I'm friends with the monster that's under my bed
Aku berteman dengan monster yang ada di bawah tempat tidurku
Get along with the voices inside of my head
Bersahabat dengan suara-suara di dalam kepalaku
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
Kau mencoba menyelamatkanku, berhentilah menahan napasmu
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Dan kau pikir aku gila, ya, kau pikir aku gila
Well, that's nothin'
Yah, itu bukan apa-apa
Well, that's nothin'
Yah, itu bukan apa-apa
No, I ain't much of a poet
Tidak, aku bukan penyair yang hebat
But I know somebody once told me to seize the moment
Tapi aku tahu seseorang pernah memberitahuku untuk meraih momen
And don't squander it
Dan jangan menyia-nyiakannya
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
Karena kau tidak pernah tahu kapan semuanya bisa berakhir besok
So I keep conjuring
Jadi aku terus memanggil
Sometimes, I wonder where these thoughts spawn from
Kadang-kadang, aku bertanya-tanya dari mana asal pikiran ini
Yeah, ponderin'll do you wonders
Ya, merenung akan memberimu keajaiban
No wonder you're losing your mind, the way it wanders
Tidak heran kau kehilangan akal, cara pikirmu mengembara
Yodel-odel-ay-hee-hoo
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think you've been wanderin' off down yonder and
Aku pikir kau telah tersesat ke sana dan
Stumbled onto Jeff VanVonderen
Terjatuh ke Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster
Karena aku butuh seorang intervensi untuk campur tangan antara aku dan monster ini
And save me from myself and all this conflict
Dan menyelamatkanku dari diriku sendiri dan semua konflik ini
'Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it
Karena hal yang sangat aku cintai membunuhku dan aku tidak bisa mengalahkannya
My OCD's conkin' me in the head, keep knockin', nobody's home
OCD-ku memukul kepalaku, terus mengetuk, tidak ada yang di rumah
I'm sleepwalkin', I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
Aku berjalan dalam tidur, aku hanya menyampaikan apa yang suara di kepalaku katakan
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the-
Jangan tembak pembawa pesan, aku hanya berteman dengan-
I'm friends with the monster that's under my bed
Aku berteman dengan monster yang ada di bawah tempat tidurku
Get along with the voices inside of my head
Bersahabat dengan suara-suara di dalam kepalaku
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
Kau mencoba menyelamatkanku, berhentilah menahan napasmu
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Dan kau pikir aku gila, ya, kau pikir aku gila
Well, that's nothin'
Yah, itu bukan apa-apa
Well, that's nothin'
Yah, itu bukan apa-apa
Call me crazy, but I had this vision
Panggil aku gila, tapi aku punya visi ini
One day that I'll walk amongst you, a regular civilian
Suatu hari aku akan berjalan di antara kalian, seorang warga biasa
But until then, drums get killed and I'm comin' straight at MCs
Tapi sampai saat itu, drum akan dibunuh dan aku datang langsung ke MC
Blood gets spilled, then I take it back to the days that
Darah akan tumpah, lalu aku membawanya kembali ke masa ketika
I'd get on a Dre track, give every kid who got played that
Aku masuk ke trek Dre, memberi setiap anak yang dipermainkan itu
Pumped the villain and shit to say back to the kids who played 'em
Mendorong penjahat dan omong kosong untuk dibalas ke anak-anak yang memainkannya
I ain't here to save the fuckin' children, but if one kid out of a hundred million
Aku bukan di sini untuk menyelamatkan anak-anak sialan, tapi jika satu anak dari seratus juta
Who are goin' through a struggle feels it and relates, that's great
Yang sedang berjuang merasakannya dan berhubungan, itu hebat
It's payback, Russell Wilson, fallin' way back in the draft
Ini balas dendam, Russell Wilson, jatuh jauh di draft
Turned nothin' into somethin', still can make that
Mengubah tidak menjadi sesuatu, masih bisa membuat itu
Straw into gold, chump, I will spin, Rumpelstiltskin in a haystack
Jerami menjadi emas, bodoh, aku akan memutar, Rumpelstiltskin di tumpukan jerami
Maybe I need a straightjacket, face facts, I am nuts for real
Mungkin aku butuh jaket pengaman, hadapi kenyataan, aku benar-benar gila
But I'm okay with that
Tapi aku baik-baik saja dengan itu
It's nothin', I'm still friends with the-
Itu bukan apa-apa, aku masih berteman dengan-
I'm friends with the monster that's under my bed
Aku berteman dengan monster yang ada di bawah tempat tidurku
Get along with the voices inside of my head
Bersahabat dengan suara-suara di dalam kepalaku
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
Kau mencoba menyelamatkanku, berhentilah menahan napasmu
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Dan kau pikir aku gila, ya, kau pikir aku gila
I'm friends with the monster that's under my bed (Get along with)
Aku berteman dengan monster yang ada di bawah tempat tidurku (Bersahabat dengan)
Get along with the voices inside of my head (You're tryin' to)
Bersahabat dengan suara-suara di dalam kepalaku (Kau mencoba)
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath (And you think)
Kau mencoba menyelamatkanku, berhentilah menahan napasmu (Dan kau pikir)
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Dan kau pikir aku gila, ya, kau pikir aku gila
Well, that's nothin'
Yah, itu bukan apa-apa
Well, that's nothin'
Yah, itu bukan apa-apa
Ringkasan Lagu
Lagu "The Monster" oleh Eminem yang dibawakan bersama Rihanna menggambarkan pergulatan batin yang dialami oleh Eminem dengan sisi gelap dan tekanan yang muncul dari ketenaran. Dia mengibaratkan "monster" sebagai suara-suara di dalam kepalanya yang sulit diatasi, namun di sisi lain dia juga mencoba berdamai dengan bagian dirinya yang bermasalah itu. Lagu ini mengungkapkan konflik antara keinginan untuk sukses dan konsekuensi emosional serta mental yang harus dia hadapi. Eminem menyampaikan rasa frustrasi dan kebingungan yang timbul akibat popularitas yang datang bersamaan dengan tekanan besar, seperti kehilangan privasi dan rasa aman. Dia merasa seperti berjuang melawan dirinya sendiri, tetapi juga menerima bahwa bagian "monster" itu adalah bagian dari dirinya yang harus dia hadapi. Ada nuansa introspektif dan jujur yang kuat, di mana Eminem mengakui bahwa dia mungkin dianggap "gila" oleh orang lain, tapi itu adalah kenyataan hidupnya. Lagu ini juga menyiratkan pesan tentang pentingnya penerimaan diri dan perjuangan melawan penyakit mental, sekaligus refleksi atas harga yang harus dibayar untuk meraih ketenaran. Melalui kolaborasi dengan Rihanna yang menyanyikan bagian chorus, lagu ini menjadi semacam pengakuan dan pelarian emosional yang kuat, cocok untuk didengarkan saat seseorang ingin merenung tentang pertempuran batin dan tekanan hidup.
Skor Mood
-
🙂 Senang1/10
-
❤️ Cinta1/10
-
😔 Sedih6/10
-
😠 Amarah2/10
-
🥹 Kenangan3/10
Tema
🫶 Kesehatan mental
⭐️ Popularitas
😔 Perjuangan batin
🧘 Penerimaan diri
😠 Konflik
Penggunaan
🌃 larut malam
👂 Mendengarkan secara reflektif
😌 Pelepasan emosi
💚 Kesadaran kesehatan mental
🧘 Waktu sendiri