T
Tally - BLACKPINK Lirik & Terjemahan
✊ Menantang
💪 Diberdayakan
🅱️ Berani
🤘 Pemberontak
😎 Percaya diri
Tally (Lirik Asli & Terjemahan)
Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
I say fuck it when I feel it
Aku bilang persetan saat aku merasakannya
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tak ada yang menghitung, aku melakukan apa yang kuinginkan dengan siapa yang kusuka
I ain't gon' conceal it
Aku tak akan menyembunyikannya
While you talkin' all that shit
Sementara kau bicara omong kosong itu
I'll be gettin' mine, gettin' mine
Aku akan mendapatkan milikku, mendapatkan milikku
Don't apologize for my behavior
Jangan minta maaf atas perilakuku
If you're offended, I don't care
Jika kau tersinggung, aku tak peduli
Staring at me instead of staring in the mirror
Menatapku alih-alih menatap cermin
Little weird how
Sedikit aneh bagaimana
Everybody tells me to play nice
Semua orang menyuruhku bersikap baik
Everybody judge but looking twice
Semua orang menghakimi tapi melihat dua kali
But my body don't belong to nah-uh-uh, none of them though
Tapi tubuhku bukan milik siapa pun, tidak sama sekali, bukan milik mereka
And I'm not gonna change 'cause you say so
Dan aku tak akan berubah karena kau bilang begitu
I say fuck it when I feel it
Aku bilang persetan saat aku merasakannya
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tak ada yang menghitung, aku melakukan apa yang kuinginkan dengan siapa yang kusuka
I ain't gon' conceal it
Aku tak akan menyembunyikannya
While you talkin' all that shit
Sementara kau bicara omong kosong itu
I'll be gettin' mine, gettin' mine
Aku akan mendapatkan milikku, mendapatkan milikku
Yeah, I say fuck it when I feel it
Ya, aku bilang persetan saat aku merasakannya
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tak ada yang menghitung, aku melakukan apa yang kuinginkan dengan siapa yang kusuka
And I ain't gon' conceal it
Dan aku tak akan menyembunyikannya
I'll just do it like the boys say
Aku akan melakukannya seperti yang dikatakan para pria
I'm gettin' mine, gettin' mine
Aku mendapatkan milikku, mendapatkan milikku
Told me to play it cool
Diberitahu untuk bersikap tenang
I break the rules, I'm breakin' hearts in two
Aku melanggar aturan, aku mematahkan hati menjadi dua
Warned me to make the rules
Diperingatkan untuk membuat aturan
Or play the fool, it ain't that hard to choose
Atau bermain bodoh, tidak sulit memilihnya
Take apart the do's and don'ts
Membongkar yang boleh dan tidak boleh
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
Dan hilangkan yang tidak mau, aku mendapatkan milikku
Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line
Milikku adalah milikku, milikmu adalah milikku, ini milikku, antrelah
Sometimes I like to go play dirty
Kadang aku suka bermain kotor
Just like all of the fuckboys do
Seperti semua pria brengsek lakukan
That's my choice and there's no one I'm hurting
Itu pilihanku dan tak ada yang aku sakiti
But that's not girly
Tapi itu tidak feminin
Everybody tells me to play nice
Semua orang menyuruhku bersikap baik
Everybody judge but looking twice
Semua orang menghakimi tapi melihat dua kali
But my body don't belong to nah-uh-uh, none of them though
Tapi tubuhku bukan milik siapa pun, tidak sama sekali, bukan milik mereka
And I'm not gonna change 'cause you say so
Dan aku tak akan berubah karena kau bilang begitu
I say fuck it when I feel it
Aku bilang persetan saat aku merasakannya
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tak ada yang menghitung, aku melakukan apa yang kuinginkan dengan siapa yang kusuka
I ain't gon' conceal it
Aku tak akan menyembunyikannya
While you talkin' all that shit
Sementara kau bicara omong kosong itu
I'll be gettin' mine, gettin' mine
Aku akan mendapatkan milikku, mendapatkan milikku
Yeah, I say fuck it when I feel it
Ya, aku bilang persetan saat aku merasakannya
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tak ada yang menghitung, aku melakukan apa yang kuinginkan dengan siapa yang kusuka
And I ain't gon' conceal it
Dan aku tak akan menyembunyikannya
I'll just do it like the boys say
Aku akan melakukannya seperti yang dikatakan para pria
I'm gettin' mine, gettin' mine
Aku mendapatkan milikku, mendapatkan milikku
Ringkasan Lagu
Lagu "Tally" dari BLACKPINK ini mengangkat tema pemberdayaan diri dan kebebasan berekspresi tanpa harus terikat oleh penilaian orang lain. Liriknya penuh dengan sikap percaya diri dan pemberontakan terhadap norma-norma sosial yang sering membatasi kebebasan seseorang, terutama perempuan. Penyanyi menyatakan dengan tegas bahwa dia akan melakukan apa yang dia inginkan tanpa perlu meminta maaf atau merasa bersalah atas pilihan hidupnya. Emosi yang terasa dalam lagu ini adalah keberanian dan ketegasan. Ada semangat untuk menolak aturan-aturan yang dianggap kaku dan tidak adil, serta menegaskan bahwa tubuh dan hidupnya adalah miliknya sendiri. Lagu ini juga menunjukkan sikap tidak peduli terhadap kritik atau komentar negatif dari orang lain, melainkan fokus pada pencapaian dan kebahagiaan pribadi. Secara keseluruhan, "Tally" mengajak pendengarnya untuk berani menjadi diri sendiri, melawan stereotip, dan menikmati hidup dengan cara mereka sendiri tanpa takut dihakimi. Ini adalah lagu yang memberikan semangat dan dorongan untuk tetap kuat dan mandiri dalam menghadapi tekanan sosial.
Skor Mood
-
🙂 Senang6/10
-
❤️ Cinta1/10
-
😔 Sedih0/10
-
😠 Amarah5/10
-
🥹 Kenangan0/10
Tema
💪 Pemberdayaan diri
✌️ Kebebasan
🗣️ Ekspresi diri
🇺🇸 Kemerdekaan
Penggunaan
💡 Motivasi
🎉 Keluar malam
💪 Peningkatan kepercayaan diri
🥳 Berpesta