ST

Slipping Through My Fingers - Jude York Lirik & Terjemahan

Dance ⏱ 3:43 2025
📸 Rindu 😢 Melankolik 🪞 Reflektif 🩷 Lembut 🥲 Pahit Manis
🎵

Loading Apple Music...

Slipping Through My Fingers (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Tas sekolah di tangan, dia meninggalkan rumah di pagi hari
Waving goodbye with an absent-minded smile
Melambaikan tangan sambil tersenyum sambil melamun
I watch her go, with a surge of that well-known sadness
Aku melihatnya pergi, dengan gelombang kesedihan yang sudah dikenal
And I have to sit down for a while
Dan aku harus duduk sebentar
The feeling that I'm losing her forever
Perasaan bahwa aku kehilangan dia selamanya
And without really entering her world
Dan tanpa benar-benar memasuki dunianya
I'm glad whenever I can share her laughter
Aku senang kapan pun aku bisa berbagi tawanya
That funny little girl
Gadis kecil yang lucu itu
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari genggamanku sepanjang waktu
I try to capture every minute
Aku mencoba menangkap setiap menitnya
The feeling in it
Perasaan di dalamnya
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari genggamanku sepanjang waktu
Do I really see what's in her mind?
Apakah aku benar-benar melihat apa yang ada di pikirannya?
Each time I think I'm close to knowing
Setiap kali aku pikir aku hampir tahu
She keeps on growing
Dia terus tumbuh
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari genggamanku sepanjang waktu
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Mengantuk di mata kami, dia dan aku di meja sarapan
Barely awake, I let precious time go by
Hampir terjaga, aku membiarkan waktu berharga berlalu
Then, when she's gone, there's that odd melancholy feeling
Lalu, ketika dia pergi, ada perasaan melankolis aneh itu
And a sense of guilt I can't deny
Dan rasa bersalah yang tak bisa aku tolak
What happened to the wonderful adventures?
Apa yang terjadi dengan petualangan yang indah itu?
The places I had planned for us to go?
Tempat-tempat yang sudah aku rencanakan untuk kita kunjungi?
Well, some of that we did, but most we didn't
Nah, beberapa dari itu kami lakukan, tapi sebagian besar tidak
But why, I'll never know
Tapi kenapa, aku takkan pernah tahu
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari genggamanku sepanjang waktu
I try to capture every minute
Aku mencoba menangkap setiap menitnya
The feeling in it
Perasaan di dalamnya
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari genggamanku sepanjang waktu
Do I really see what's in her mind?
Apakah aku benar-benar melihat apa yang ada di pikirannya?
Each time I think I'm close to knowing
Setiap kali aku pikir aku hampir tahu
She keeps on growing
Dia terus tumbuh
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari genggamanku sepanjang waktu
Sometimes I wish that I could freeze the picture
Kadang aku berharap bisa membekukan gambar itu
And save it from the funny tricks of time
Dan menyelamatkannya dari trik lucu waktu
Slipping through my fingers
Terlepas dari genggamanku
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Tas sekolah di tangan, dia meninggalkan rumah di pagi hari
Waving goodbye with an absent-minded smile
Melambaikan tangan sambil tersenyum sambil melamun

Ringkasan Lagu

Lagu ini menggambarkan perasaan seorang orang tua yang sedang menyaksikan anaknya tumbuh dewasa dan perlahan menjauh darinya. Ada rasa sedih dan kehilangan yang mendalam karena waktu berjalan begitu cepat, dan momen-momen berharga bersama anak terasa seperti hilang begitu saja, seperti pasir yang terlepas dari genggaman. Meskipun ada kebahagiaan saat berbagi tawa dan kebersamaan, tetap ada kerinduan dan rasa bersalah karena tidak bisa selalu hadir sepenuhnya dalam dunia anak tersebut. Tema utama lagu ini sangat kuat tentang perjalanan waktu dan bagaimana hal itu memengaruhi hubungan antara orang tua dan anak. Ada keinginan untuk bisa membekukan waktu agar momen-momen indah tidak hilang, serta refleksi tentang betapa sulitnya benar-benar memahami pikiran dan perasaan anak yang terus berkembang. Lagu ini menyentuh emosi nostalgia dan melankolis, mengajak pendengar untuk menghargai setiap detik kebersamaan sebelum semuanya berubah. Secara keseluruhan, lagu ini adalah ungkapan tender dan penuh kasih sayang tentang proses tumbuh kembang anak dan bagaimana orang tua berusaha menangkap setiap momen berharga meski waktu terus berjalan tanpa henti. Perasaan campur aduk antara cinta, kehilangan, dan kerinduan membuat lagu ini sangat menyentuh dan relatable bagi siapa saja yang pernah merasakan dinamika hubungan keluarga yang terus berubah.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    2/10
  • ❤️ Cinta
    6/10
  • 😔 Sedih
    7/10
  • 😠 Amarah
    0/10
  • 🥹 Kenangan
    8/10

Tema

🧑 Tumbuh dewasa ⌛ Waktu berlalu 💔 Kehilangan ❤️ Menghargai momen

Penggunaan

🤫 Refleksi yang tenang 😌 Relaksasi malam 🤔 Mendengarkan secara introspektif 😭 Suasana hati melankolis