Ж

Жиганская - Jakone Lirik & Terjemahan

Pop ⏱ 2:08 2025
📸 Rindu 🪞 Reflektif 🏙️ Perkotaan 👶 Muda 🤘 Pemberontak 😍 Romantis
🎵

Loading Apple Music...

Жиганская (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
А я пацанов не видела толком
Dan aku tidak benar-benar melihat anak laki-laki
Не пропадала ночами, чтоб мать не ждала
Tidak hilang di malam hari agar ibu tidak menunggu
Она меня хранила, берегла дочерью прилежной
Dia melindungiku, menjaga sebagai putri yang rajin
И самой послушной девочкой-пай для всех была
Dan menjadi gadis paling patuh dan baik untuk semua orang
Но повеяла юность запахом сладким (запахом сладким)
Tapi masa muda berhembus dengan aroma manis (aroma manis)
Шарм ночных кабаков малины жиганской (такой чёткой, пацанской)
Pesona bar malam dari geng Zhigan (begitu keren, seperti anak laki-laki)
На нём кожаный плащ и крови не мало
Dia mengenakan mantel kulit dan darah tidak sedikit
(Ой) походу, мама, я попала
(Oh) sepertinya, ibu, aku terjebak
А я такой начищенный, весь из себя напыщенный, весь из себя
Dan aku sangat rapi, penuh percaya diri, penuh percaya diri
Если б ты не вышла, я бы точно вышел из себя
Jika kamu tidak keluar, aku pasti akan kehilangan kendali
Куда ещё симпатичнее, харизматичнее чем я?
Siapa yang lebih tampan dan karismatik daripada aku?
Я повыше тех, кто в твою личку сутками стучат
Aku lebih tinggi dari mereka yang mengetuk pesan pribadimu sepanjang hari
Ты со мною можешь на кого хочешь накричать
Kamu bisa memarahi siapa saja bersamaku
Делать всё чё тебе в кайф, у тебя есть кому отвечать
Lakukan apa pun yang kamu suka, kamu punya seseorang untuk bertanggung jawab
Я надёжнее чем твой папа и вся его воинская часть
Aku lebih dapat diandalkan daripada ayahmu dan seluruh pasukan militernya
Даже поместим всё твоё родственное древо на моих плечах
Bahkan kita bisa menanggung seluruh pohon keluargamu di bahuku
Часто на своих темах не хотел, но пропадал я (снова пропадал ты)
Sering kali aku tidak ingin hilang dalam masalahku sendiri, tapi aku hilang (kamu hilang lagi)
А ты ждёшь меня всегда красивого с цветами
Dan kamu selalu menungguku dengan cantik dan membawa bunga
Но я, как обычно, за спиной не с букетом, а с ментами
Tapi aku, seperti biasa, tidak membawa buket di belakang, tapi bersama polisi
Зато эффектно и красиво я их ксивы развернул и смог остаться (со мною, чтоб обняться)
Tapi dengan gaya dan indah aku membuka kartu identitas mereka dan bisa tetap (bersamaku, untuk berpelukan)
Со мною навряд ли будет тихо, будет лихо
Bersamaku tidak akan tenang, akan seru
И опасность не опасность, ты только улыбайся
Dan bahaya bukanlah bahaya, kamu hanya perlu tersenyum
Но повеяла юность запахом сладким (запахом сладким)
Tapi masa muda berhembus dengan aroma manis (aroma manis)
Шарм ночных кабаков малины жиганской (такой чёткой, пацанской)
Pesona bar malam dari geng Zhigan (begitu keren, seperti anak laki-laki)
На нём кожаный плащ и крови не мало
Dia mengenakan mantel kulit dan darah tidak sedikit
(Ой) походу, мама, я попала
(Oh) sepertinya, ibu, aku terjebak

Ringkasan Lagu

Lagu ini bercerita tentang perjalanan seorang gadis muda yang awalnya hidupnya terjaga dan penuh perhatian dari ibunya. Ia digambarkan sebagai anak yang patuh dan tidak bergaul dengan anak laki-laki sampai akhirnya ia mulai merasakan daya tarik dunia malam yang penuh dengan keindahan dan bahaya. Ada nuansa nostalgia dan refleksi tentang masa muda yang penuh godaan dan perubahan, saat ia mulai menjelajahi kehidupan yang lebih bebas dan penuh risiko. Di sisi lain, lagu ini juga menampilkan sosok pria yang percaya diri dan protektif, yang berusaha menjadi pelindung dan pendamping sang gadis. Ia menggambarkan dirinya sebagai seseorang yang lebih bisa diandalkan daripada figur ayah dan keluarganya, meskipun kehidupannya sendiri penuh dengan ketegangan dan konflik. Hubungan mereka penuh dengan dinamika, di mana ada cinta, kesetiaan, sekaligus ketegangan karena dunia yang mereka jalani tidak selalu aman. Tema utama lagu ini berkisar pada pergulatan antara kebebasan dan tanggung jawab, antara keinginan untuk menikmati masa muda dan tekanan dari lingkungan serta keluarga. Ada juga rasa romantis yang kuat, namun tetap dibalut dengan suasana urban yang keras dan penuh tantangan. Lagu ini mengajak pendengar merasakan campuran emosi antara nostalgia, cinta, bahaya, dan pemberontakan yang sering mewarnai masa muda di kota besar.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    4/10
  • ❤️ Cinta
    6/10
  • 😔 Sedih
    3/10
  • 😠 Amarah
    2/10
  • 🥹 Kenangan
    7/10

Tema

👶 Anak muda ❤️ Cinta 👨‍👩‍👧‍👦 Keluarga 🏙️ Kehidupan jalanan 🐶 Loyalitas ⚠️ Bahaya

Penggunaan

🌃 Berkendara malam 🏚️ Eksplorasi perkotaan 🤔 Momen reflektif 🎉 Pesta jalanan 🌃 larut malam