TL

That's Life - Frank Sinatra Lirik & Terjemahan

Vocal Jazz ⏱ 3:07 1966
💪 Ulet 🪞 Reflektif 🤞 Penuh harapan 😬 Bertekad 😢 Melankolik
🎵

Loading Apple Music...

That's Life (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
That's life (That's life)
Itulah hidup (Itulah hidup)
That's what all the people say
Itulah yang dikatakan semua orang
You're riding high in April
Kamu sedang berada di puncak pada bulan April
Shot down in May
Terjatuh pada bulan Mei
But I know I'm gonna change that tune
Tapi aku tahu aku akan mengubah lagu itu
When I'm back on top, back on top in June
Saat aku kembali ke puncak, kembali ke puncak pada bulan Juni
I said that's life (That's life)
Aku bilang itulah hidup (Itulah hidup)
And as funny as it may seem
Dan seaneh apapun itu terlihat
Some people get their kicks stomping on a dream
Beberapa orang mendapatkan kesenangan dengan menginjak mimpi
But I don't let it, let it get me down
Tapi aku tidak membiarkannya, membiarkannya membuatku down
'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around
Karena dunia tua yang indah ini, terus berputar
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
Aku pernah menjadi boneka, pengemis, bajak laut, penyair
A pawn, and a king
Bidak, dan raja
I've been up and down and over and out
Aku pernah naik dan turun dan keluar dan pergi
And I know one thing
Dan aku tahu satu hal
Each time I find myself flat on my face
Setiap kali aku menemukan diriku terjatuh
I pick myself up and get back in the race
Aku bangkit dan kembali berlomba
That's life (That's life)
Itulah hidup (Itulah hidup)
I tell you I can't deny it
Aku bilang aku tidak bisa menyangkalnya
I thought of quitting, baby
Aku pernah berpikir untuk menyerah, sayang
But my heart just ain't gonna buy it
Tapi hatiku tidak akan menerimanya
And if I didn't think it was worth one single try
Dan jika aku tidak menganggapnya layak untuk dicoba sekali pun
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
Aku akan langsung naik burung besar dan terbang
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
Aku pernah menjadi boneka, pengemis, bajak laut, penyair
A pawn, and a king
Bidak, dan raja
I've been up and down and over and out
Aku pernah naik dan turun dan keluar dan pergi
And I know one thing
Dan aku tahu satu hal
Each time I find myself laying flat on my face
Setiap kali aku menemukan diriku terbaring terjatuh
I just pick myself up and get back in the race
Aku hanya bangkit dan kembali berlomba
That's life (That's life)
Itulah hidup (Itulah hidup)
That's life and I can't deny it
Itulah hidup dan aku tidak bisa menyangkalnya
Many times I thought of cutting out
Banyak kali aku berpikir untuk pergi
But my heart won't buy it
Tapi hatiku tidak akan menerimanya
But if there's nothing shaking come this here July
Tapi jika tidak ada yang berubah pada bulan Juli ini
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
Aku akan menggulung diriku dalam bola besar dan mati
My, my
Wah, wah

Ringkasan Lagu

Lagu "That's Life" yang dinyanyikan oleh Frank Sinatra mengisahkan tentang perjalanan hidup yang penuh liku dan tantangan. Lagu ini menyampaikan pesan bahwa dalam hidup, seseorang akan mengalami masa-masa naik dan turun, seperti sedang berada di puncak kebahagiaan kemudian jatuh ke dalam kesulitan. Namun, yang terpenting adalah bagaimana kita bangkit kembali setelah menghadapi kegagalan dan terus berusaha maju. Emosi yang terkandung dalam lagu ini campuran antara rasa sedih, reflektif, dan penuh harapan. Ada kesan bahwa meskipun hidup terkadang terasa berat dan membuat frustasi, semangat untuk tidak menyerah tetap membara. Penyanyi mengakui bahwa sempat terpikir untuk berhenti, tapi hatinya menolak menyerah begitu saja. Ini menunjukkan kekuatan motivasi diri dan keteguhan hati dalam menghadapi rintangan. Tema utama lagu ini adalah ketahanan dan perjuangan dalam menghadapi kesulitan hidup. Dengan menggunakan metafora seperti menjadi boneka, pengemis, bajak laut, penyair, bidak catur, dan raja, lagu ini menggambarkan berbagai peran dan situasi yang dialami seseorang sepanjang hidupnya. Pesan akhirnya adalah bahwa hidup memang penuh perubahan, tapi kita harus terus bangkit dan berjuang, karena itulah hakekat kehidupan itu sendiri.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    3/10
  • ❤️ Cinta
    1/10
  • 😔 Sedih
    4/10
  • 😠 Amarah
    0/10
  • 🥹 Kenangan
    3/10

Tema

😣 Kegigihan 💪 Motivasi diri ✊ Mengatasi kesulitan

Penggunaan

☀️ Motivasi pagi 🏋️ Olahraga 🚗 Perjalanan darat 🤔 Refleksi diri 💪 Kembali