Ш

Шиншиллы - LSP Lirik & Terjemahan

Pop ⏱ 2:29 2025
🙄 Sarkastik 😒 Pahit 🪞 Reflektif 😒 Sinis 😢 Melankolik
🎵

Loading Apple Music...

Шиншиллы (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
Помню, раньше дулся — аж лопалась рубашка,
Ingat, dulu aku marah sampai bajuku robek,
Что однокурсницы предпочитают мне папашку (как?).
Bahwa teman sekelas lebih memilih pria kaya (bagaimana?).
Он им дарит платья всякие, цветы и суши…
Dia memberi mereka berbagai gaun, bunga, dan sushi…
Жую в общаге сушки, покуда эти шлюшки
Aku mengunyah kue kering di asrama, sementara para wanita itu
Сидят, развесив уши, в дорогих машинах.
Duduk dengan telinga terpasang di mobil mahal.
Одной хотел стать мужем — (и что?) не разрешила.
Aku ingin menjadi suaminya — (dan apa?) dia tidak mengizinkan.
Романтик ей не нужен — ей нужен мужчина.
Dia tidak butuh romantis — dia butuh pria.
Нашла себе кормушку, а на душе паршиво.
Dia menemukan sumber nafkah, tapi hatinya sedih.
С милым рай и в шалаше,
Bersama yang tercinta, surga bahkan di gubuk,
Но выбирай того — в Porsche.
Tapi pilihlah yang di Porsche.
Он лепит всё, что пожелаешь (всё)
Dia membuat apa pun yang kau inginkan (semua)
Из папье-маше.
Dari papier-mâché.
Пох, что там на душе,
Tidak peduli apa yang ada di hati,
Если он богат, как шейх
Jika dia kaya seperti syeikh
И лепит всё, что пожелаешь (но)
Dan membuat apa pun yang kau inginkan (tapi)
Из папье-маше.
Dari papier-mâché.
Пока ты в Монте-Карло
Saat kau di Monte Carlo
Жевала трюфеля
Mengunyah truffle
Лениво, будто коала
Dengan malas, seperti koala
Листья эвкалипта,
Daun eukaliptus,
Я вкалывал, как папа Карло — и вуаля:
Aku bekerja keras seperti Papa Carlo — dan voila:
Рядом со мной шикарная сеньорита…
Di sampingku ada señorita yang mewah…
Сидит во всеоружии в заряженной машине,
Duduk siap tempur di mobil yang dipersenjatai,
Но чтоб я стал ей мужем — она не заслужила.
Tapi agar aku menjadi suaminya — dia tidak pantas.
Ну, максимум — подружим, пускай живут шиншиллы!
Yah, paling banyak — kita berteman, biarkan mereka hidup seperti chinchilla!
Скажи мне, почему же так на душе паршиво?
Katakan padaku, kenapa hatiku begitu sedih?
С милым рай и в шалаше,
Bersama yang tercinta, surga bahkan di gubuk,
Но выбирай того — в Porsche.
Tapi pilihlah yang di Porsche.
Он лепит всё, что пожелаешь
Dia membuat apa pun yang kau inginkan
Из папье-маше.
Dari papier-mâché.
Пох, что там на душе,
Tidak peduli apa yang ada di hati,
Если он богат, как шейх
Jika dia kaya seperti syeikh
И лепит всё, что пожелаешь
Dan membuat apa pun yang kau inginkan
Из папье-маше.
Dari papier-mâché.
(Тачки из) папье-маше,
(Mobil dari) papier-mâché,
(Яхты из) папье-маше,
(Yacht dari) papier-mâché,
Он лепит всё, что пожелаешь (всё)
Dia membuat apa pun yang kau inginkan (semua)
Из папье-маше.
Dari papier-mâché.
(Виллы из) папье-маше,
(Villa dari) papier-mâché,
(Дамы из) папье-маше,
(Wanita dari) papier-mâché,
И всё, что только пожелаешь (но)
Dan semua yang kau inginkan (tapi)
Из папье-маше.
Dari papier-mâché.
Папье-маше.
Papier-mâché.

Ringkasan Lagu

Lagu ini menggambarkan kekecewaan dan kepahitan seorang pria yang merasa dicampakkan karena wanita lebih memilih pria kaya yang bisa memberinya kemewahan, meskipun itu semua hanyalah ilusi atau sesuatu yang rapuh seperti "papier-mâché". Ada kritik tajam terhadap materialisme dan hubungan yang dangkal, di mana nilai seseorang diukur dari kekayaan dan status sosial, bukan dari ketulusan atau perasaan yang sebenarnya. Narasi lagu ini juga menyiratkan rasa iri dan kesedihan karena sang penyanyi sendiri bekerja keras dan berusaha, tapi tetap tidak mendapatkan cinta sejati. Ia merasa wanita yang ia cintai lebih tertarik pada kemewahan dan simbol status daripada pada dirinya. Perasaan ini dibalut dengan nada sarkastik dan reflektif, mengekspresikan frustrasi sekaligus kesadaran akan kenyataan pahit dalam hubungan modern. Tema lagu ini sangat relevan dengan kehidupan urban masa kini, di mana cinta sering kali terjebak dalam permainan materi dan penampilan luar. Lagu ini mengajak pendengar untuk merenungkan nilai-nilai sejati dalam sebuah hubungan dan mengkritik budaya yang terlalu menekankan kekayaan sebagai ukuran kebahagiaan dan keberhasilan. Meski penuh kepahitan, lagu ini juga membawa nuansa melankolis yang mendalam.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    1/10
  • ❤️ Cinta
    3/10
  • 😔 Sedih
    6/10
  • 😠 Amarah
    3/10
  • 🥹 Kenangan
    4/10

Tema

🤑 Materialisme 😠 Kebencian

Penggunaan

🌃 Berkendara malam 🤔 Mawas diri 💔 Refleksi putus cinta 😎 Santai