BB
Bang Bang - K'naan Lirik & Terjemahan
😛 Menyenangkan
⚡ Energik
😍 Romantis
😎 Percaya diri
🅱️ Berani
Bang Bang (Lirik Asli & Terjemahan)
Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me (Get out the way, yo)
Dia menembakku, dia menembakku (Minggir, yo)
Bang bang
Bang bang
There she goes again, the girl is Ethiopian
Dia pergi lagi, gadis itu orang Ethiopia
In other words, she came through explodin'
Dengan kata lain, dia datang meledak
In the podium, dynamite, Napoleon
Di podium, dinamit, Napoleon
Like sodium mixed with petroleum
Seperti natrium dicampur dengan petroleum
Slowly but surely she was walkin' toward me
Pelan tapi pasti dia berjalan ke arahku
Cut the convo short 'cause she had to wake up early
Memotong pembicaraan karena dia harus bangun pagi
But continuin' the story, don't worry
Tapi melanjutkan ceritanya, jangan khawatir
She gave me digits for her Blackberry
Dia memberiku nomor untuk Blackberry-nya
"You're very handsome," is what she said
"Kamu sangat tampan," itulah yang dia katakan
And the way she looked in my eyes said, "Put me to bed"
Dan cara dia memandang mataku berkata, "Tidurkan aku"
Oh my, oh my, I shoulda known when she said to me on the phone
Oh ya ampun, aku seharusnya tahu saat dia berkata padaku di telepon
"You do not know me very well, but I would never hurt a fly"
"Kamu tidak mengenalku dengan baik, tapi aku tidak akan pernah menyakiti seekor lalat"
Then she aimed for my chest with love in her eye
Lalu dia mengarahkan ke dadaku dengan cinta di matanya
I said she aimed for my chest with love in her eye
Aku bilang dia mengarahkan ke dadaku dengan cinta di matanya
She was walkin' around with a loaded shotgun
Dia berjalan dengan senapan yang sudah terisi peluru
Ready to fire me a hot one
Siap menembakku dengan tembakan panas
It went bang, bang, bang
Bunyi bang, bang, bang
Straight through my heart (Straight through my heart)
Tembus langsung ke hatiku (Tembus langsung ke hatiku)
Although I could have walked away
Meskipun aku bisa pergi
I stood my ground and let her spray, ooh
Aku tetap berdiri dan membiarkannya menembak, ooh
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang
Bang bang
Scorpion, she's so hot she's a scorch-ian
Scorpio, dia sangat panas dia seperti scor-ian
Killin' me softly, Lauryn or Kevorkian
Membunuhku dengan lembut, Lauryn atau Kevorkian
Couldn't tell if she's coo-coo or quirky when
Tidak bisa tahu apakah dia gila atau unik saat
I asked her her name and she said, "Call me Ten"
Aku bertanya namanya dan dia berkata, "Panggil aku Ten"
Testing, testing, things just got more interesting
Menguji, menguji, semuanya jadi lebih menarik
She's dressed in a vest pin
Dia memakai rompi pin
Double-breasted holster, a very Western toaster
Holster double-breasted, pemanggang ala Barat yang sangat keren
She ain't nothin' Kosher
Dia bukan sesuatu yang Kosher
Ah, she lets me closer
Ah, dia membiarkanku lebih dekat
Hotter than a pepper crusted Samosa
Lebih panas dari samosa berlapis lada
While I try to keep my composure
Sementara aku berusaha menjaga ketenanganku
She was walkin' around with a loaded shotgun
Dia berjalan dengan senapan yang sudah terisi peluru
Ready to fire me a hot one
Siap menembakku dengan tembakan panas
It went bang, bang, bang
Bunyi bang, bang, bang
Straight through my heart (Straight through my heart)
Tembus langsung ke hatiku (Tembus langsung ke hatiku)
Although I could have walked away
Meskipun aku bisa pergi
I stood my ground and let her spray, ooh
Aku tetap berdiri dan membiarkannya menembak, ooh
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang
Bang bang
Am I wrong
Apakah aku salah
But what is love without the pain to go along?
Tapi apa itu cinta tanpa rasa sakit yang menyertainya?
And what is pain if not the reason for me to sing this song?
Dan apa itu rasa sakit jika bukan alasan bagiku untuk menyanyikan lagu ini?
And this song is for the weak and for the strong
Dan lagu ini untuk yang lemah dan yang kuat
'Cause I was strong and still
Karena aku kuat dan tetap
She got me, she got me
Dia menangkapku, dia menangkapku
Bang bang, she got me
Bang bang, dia menangkapku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang
Bang bang
She was walkin' around with a loaded shotgun
Dia berjalan dengan senapan yang sudah terisi peluru
Ready to fire me a hot one
Siap menembakku dengan tembakan panas
It went bang, bang, bang
Bunyi bang, bang, bang
Straight through my heart (Straight through my heart)
Tembus langsung ke hatiku (Tembus langsung ke hatiku)
Although I could have walked away
Meskipun aku bisa pergi
I stood my ground and let her spray, ooh
Aku tetap berdiri dan membiarkannya menembak, ooh
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang, she shot me
Bang bang, dia menembakku
She shot me, she shot me
Dia menembakku, dia menembakku
Bang bang
Bang bang
Ringkasan Lagu
Lagu "Bang Bang" dari K'naan menggambarkan pengalaman jatuh cinta yang penuh gairah namun juga menyakitkan. Dalam lagu ini, sang penyanyi menggunakan metafora tembakan untuk menggambarkan bagaimana cinta bisa terasa seperti serangan yang tiba-tiba dan intens, membuat hatinya "tertembak" oleh seseorang yang sangat menarik dan memikat. Ada perpaduan antara rasa tertarik, tergoda, dan juga terluka yang muncul dari hubungan tersebut. Emosi yang dihadirkan dalam lagu ini sangat beragam, mulai dari kegembiraan dan energi yang penuh semangat, hingga rasa sakit dan kekecewaan yang menyelimuti. Meski demikian, sang penyanyi tetap memilih untuk bertahan dan merasakan setiap detik dari pengalaman cinta itu, seolah ia sadar bahwa rasa sakit adalah bagian tak terpisahkan dari cinta sejati. Lagu ini juga menonjolkan sisi percaya diri dan keberanian dalam menghadapi cinta, meskipun ada risiko terluka. Tema utama lagu ini berkisar pada ketertarikan, rayuan, dan juga patah hati yang datang bersamaan. Dengan gaya yang playful dan quirky, lagu ini mengajak pendengar merasakan dinamika cinta yang penuh warna, di mana ada campuran antara kegembiraan dan kesedihan. Secara keseluruhan, "Bang Bang" adalah kisah tentang bagaimana cinta bisa menjadi pengalaman yang intens dan membekas, yang layak untuk dirasakan meski harus menghadapi rasa sakit.
Skor Mood
-
🙂 Senang5/10
-
❤️ Cinta7/10
-
😔 Sedih3/10
-
😠 Amarah1/10
-
🥹 Kenangan2/10
Tema
❤️ Cinta
🎟️ Daya tarik
😉 Rayuan
💔 Patah hati
🔥 Gairah
💔 Nyeri
Penggunaan
🥳 Berpesta
🎉 Keluar malam
💃 Menari
😉 Penggoda
♣️ Klub
💪 Latihan yang energik