IJ

Ishq Jalakar - Karvaan (From "Dhurandhar") - Shashwat Sachdev Lirik & Terjemahan

Bollywood ⏱ 4:10 2025
😢 Melankolik ❤️ Penuh semangat 🪞 Reflektif 😤 Intens 🤞 Penuh harapan
🎵

Loading Apple Music...

Ishq Jalakar - Karvaan (From "Dhurandhar") (Lirik Asli & Terjemahan)

Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
धूप टूट के काँच की तरह
Sinar matahari pecah seperti kaca
चुभ गई तो क्या, अब देखा जाएगा
Jika menusuk, apa pun itu, sekarang akan dilihat
आँधियाँ कई दिल में हैं मेरे
Banyak badai di hatiku
चुभ गई तो क्या, अब देखा जाएगा
Jika menusuk, apa pun itu, sekarang akan dilihat
दिल है टूटा मेरा मैं इश्क़ जला कर आ गया
Hatiku hancur, aku datang membakar cinta
दिल है टूटा मेरा मैं इश्क़ जला कर आ गया
Hatiku hancur, aku datang membakar cinta
आसमान में उड़ान है
Terbang di langit
धड़कन-धड़कन सुरूर में
Detak jantung dalam kebahagiaan
है जुनून में सुकून
Ada ketenangan dalam gairah
अब ये दिल, ये दिल फ़ितूर में
Sekarang hati ini, hati ini dalam kegilaan
आँधी बन के आया हूँ
Aku datang seperti badai
मेरा हौसला भी अय्याश है
Semangatku juga liar
ना तो कारवाँ की तलाश है
Tidak mencari rombongan
ना तो कारवाँ की तलाश है
Tidak mencari rombongan
ना तो हमसफ़र की तलाश है
Tidak mencari teman seperjalanan
ना तो कारवाँ की तलाश है
Tidak mencari rombongan
आधी बातें आँखें बोले
Setengah kata diucapkan oleh mata
आधी बातें आँखें बोले
Setengah kata diucapkan oleh mata
बाकी आधी ख़ामोशी कह दे
Setengah diam menyampaikan sisanya
हमज़ुबान की तलाश है
Mencari seseorang yang mengerti
ना तो कारवाँ की तलाश है
Tidak mencari rombongan
ना तो कारवाँ की तलाश है
Tidak mencari rombongan
ना तो हमसफ़र की तलाश है
Tidak mencari teman seperjalanan
मेरा शौक़ तेरा दीदार है
Hobi saya adalah melihatmu
यही उम्र भर की तलाश है
Itulah pencarian seumur hidup
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
Bumi ini adalah teman seperjalananku
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
Bumi ini adalah teman seperjalananku
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
Bumi ini adalah teman seperjalananku
मेरे हाथ में आकाश है
Langit ada di tanganku
ना तो कारवाँ की तलाश है
Tidak mencari rombongan
ना तो कारवाँ की तलाश है
Tidak mencari rombongan
ना तो हमसफ़र की तलाश है
Tidak mencari teman seperjalanan
ना तो कारवाँ की तलाश है
Tidak mencari rombongan
दिल है टूटा मेरा मैं इश्क़ जला कर आ गया
Hatiku hancur, aku datang membakar cinta
ना तो कारवाँ की तलाश है
Tidak mencari rombongan
ना तो हमसफ़र की तलाश है
Tidak mencari teman seperjalanan

Ringkasan Lagu

Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang mengalami patah hati dan rasa sakit yang mendalam akibat cinta. Meskipun hatinya terluka, dia memilih untuk menghadapi rasa sakit itu dengan keberanian dan semangat yang membara. Ada nuansa perjuangan dalam liriknya, di mana sang penyanyi mengekspresikan bagaimana dia membakar rasa cintanya yang menyakitkan dan bangkit kembali dengan jiwa yang penuh gairah dan tekad. Selain kesedihan, lagu ini juga menyiratkan rasa harapan dan pencarian jati diri. Sang penyanyi tidak lagi mencari teman perjalanan atau kelompok yang bisa mendampinginya, melainkan menemukan kekuatan dalam dirinya sendiri dan dalam perjalanan hidup yang ia jalani. Ada perasaan ingin bebas dan mandiri, serta menerima kenyataan dengan lapang dada meskipun penuh luka. Tema utama lagu ini berkisar pada cinta yang berakhir dengan kekecewaan, namun juga tentang ketahanan dan penemuan diri. Emosi yang tergambar sangat intens dan reflektif, cocok untuk momen-momen ketika seseorang sedang merenung tentang kehidupan dan cinta yang pernah dialami. Lagu ini mengajak pendengar untuk merasakan kedalaman perasaan, sekaligus menguatkan semangat untuk terus melangkah meski hati pernah terluka.

Skor Mood

  • 🙂 Senang
    2/10
  • ❤️ Cinta
    6/10
  • 😔 Sedih
    7/10
  • 😠 Amarah
    1/10
  • 🥹 Kenangan
    5/10

Tema

💔 Patah hati ❤️ Cinta 🌱 Penemuan diri 🌱 Ketangguhan 🥺 Kerinduan

Penggunaan

🌃 larut malam 🤔 Refleksi emosional 🧘 Waktu sendiri 🤔 Berpikir mendalam 🩹 Penyembuhan