EF
EL FICTICIO (feat. Pirlo) - El Goldo Lirik & Terjemahan
😠 Agresif
😎 Percaya diri
🤬 Konfrontasi
😏 Provokatif
⚡ Energik
🤘 Pemberontak
EL FICTICIO (feat. Pirlo) (Lirik Asli & Terjemahan)
Lirik Asli
Terjemahan Bahasa Indonesia
No se te ocurra despertarlo, si te atreves quizá ese terrible androide nos pueda matar
Jangan sekali-kali membangunkannya, jika kamu berani mungkin android mengerikan itu bisa membunuh kita
Androide Pi, Pirlo, jeje
Android Pi, Pirlo, hehe
Te han pirateado el álbum (Todo un fracaso, no lo vayan a despertar)
Albummu telah dibajak (Sungguh kegagalan, jangan bangunkan dia)
Te han menospreciado
Kamu telah diremehkan
Te han cerrado las puertas en la industria (No lo hagas, no)
Pintu industri telah ditutup untukmu (Jangan lakukan itu, tidak)
¿Y ahora te bajan los temas de las plataformas?
Dan sekarang lagu-lagumu diunduh dari platform?
Jajaja
Hahaha
¿Será que eres el terror?
Apakah kamu teror?
Quiero decirte que no importa qué tan fuerte seas
Aku ingin memberitahumu bahwa tidak masalah sekuat apa kamu
Porque nosotros los androides somos totalmente invencibles, es todo
Karena kami para android benar-benar tak terkalahkan, itu saja
Jeje
Hehe
Les voy a hablar re clásico, vo'a hacerlo brevecito
Aku akan bicara sangat klasik, akan aku buat singkat
Los vo'a recoger en un dos por tre', sin meter terceros (¿Pero y ese bochinche, mijo?)
Aku akan mengumpulkan kalian dalam sekejap, tanpa melibatkan pihak ketiga (Tapi apa itu keributan, nak?)
Sin familiares, sin nada, a ustedes directamente (Estamo' en la calle)
Tanpa keluarga, tanpa apa pun, langsung ke kalian (Kami di jalanan)
Sus familias hasta serán de bien, ustedes son unas cacotas
Keluarga kalian mungkin baik-baik saja, kalian adalah orang-orang bodoh
Todos vienen de buena familia, que es lo peor, ninguno es calle, jaja
Semua berasal dari keluarga baik, itu yang terburuk, tidak ada yang dari jalanan, haha
Vamo' a hacer que el pe'o estalle
Mari kita buat ledakan
Vamo' a hablar con argumento' y detalles
Mari kita bicara dengan argumen dan detail
Que sepan la real los niños rata y los que son calle (Ah)
Agar anak-anak ratu dan yang dari jalan tahu kenyataannya (Ah)
Yo no copio de chavos, ni de power, es mejor que guayen
Aku tidak meniru anak-anak, atau power, lebih baik mereka bekerja
Yo soy el terror de todo' ustedes, tírense pa'l Valle (Plo-plo)
Aku adalah teror bagi kalian semua, datanglah ke Valle (Plo-plo)
Uno por uno, yo sólito contra todo'
Satu per satu, aku sendiri melawan semuanya
¿Según ustedes, a quién van a engañar cantando trap? Pedazo 'e bobo' (Eh)
Menurut kalian, siapa yang akan kalian tipu dengan menyanyi trap? Konyol sekali (Eh)
Este verso va a rocearse en todo el globo
Lirik ini akan tersebar di seluruh dunia
Estos querían caperucear, pero se dejan dar del lobo
Mereka ingin pamer, tapi malah jadi mangsa serigala
Esto pa' mí es sencillo y fácil, les tengo el piso temblando
Bagi saya ini mudah dan sederhana, aku membuat lantai bergetar
Yo sí tengo dignidad, no soy un títere mamando (Cali Cartel)
Aku punya harga diri, aku bukan boneka yang mengisap (Cali Cartel)
Yo soy calle de verdad y estoy fronteando (Uste' lo saben)
Aku benar-benar dari jalanan dan aku pamer (Kalian tahu itu)
Primero fueron fanes de mi flow (Eh), después me están odiando (Eh)
Awalnya mereka penggemar aliranku (Eh), kemudian mereka membenci aku (Eh)
Okey, entiendo, saben bien que están caído'
Oke, aku mengerti, kalian tahu kalian sudah jatuh
Y para arreglar ese mierdero, vo'a meter todos unido'
Dan untuk memperbaiki kekacauan itu, aku akan mengumpulkan semua bersama
En la pista yo camino con bandido'
Di panggung aku berjalan dengan para bandit
Hablarme a mí de sapo cuando nunca un Chococono tú has vendido (Jaja)
Bicara padaku soal pengkhianat padahal kamu belum pernah menjual Chococono (Haha)
Bobo, estúpido, ustedes vendían dulce', yo podere'
Bodoh, tolol, kalian menjual permen, aku punya kekuatan
¿Yo qué culpa tengo de que se le claven las mujere'?
Apa salahku kalau wanita jatuh cinta padamu?
Regálale leche a Quico que él la quiere
Berikan susu pada Quico karena dia menginginkannya
Ellos tiran partie' en Medallo flow Puff Daddy, extraños sere'
Mereka mengadakan pesta di Medallo flow Puff Daddy, kalian akan menjadi aneh
Están celoso' porque nunca les firmamo'
Mereka cemburu karena kami tidak pernah menandatangani kontrak dengan mereka
Yo les meto infancia en Barrio Antioquía si me cuadro la de Thano' (Eh)
Aku membawa masa kecil di Barrio Antioquía jika aku cocok dengan Thanos (Eh)
¿Qué va a hablar de calle usted, cuerpo 'e banano?
Apa yang akan kamu bicarakan tentang jalanan, tubuh pisang?
El otro vio que yo canté de tussi, copia y pegue, qué bacano
Yang lain melihat aku menyanyi tentang tussi, copy paste, keren sekali
Jaja, qué chimba, gonorrea
Haha, keren sekali, bajingan
So, ficticio, hablando en trap, tú no estás en mi piso
Jadi, palsu, berbicara dalam trap, kamu tidak di levelku
Y los que te robaron son tu misma gente de servicio
Dan yang mencurimu adalah orang-orang pelayanmu sendiri
Vos pensando que era yo, el avión se te estrelló
Kamu pikir itu aku, pesawatmu jatuh
Cuando arreglaste con la KK, sea serio, coja oficio
Saat kamu berurusan dengan KK, seriuslah, ambil pekerjaan
Yo fui a ti el que te ayudó, tú no cantabas trap jamás
Aku yang membantumu, kamu tidak pernah menyanyi trap sebelumnya
Vos ni sos de Medellín, baboso, sos de Bogotá
Kamu bukan dari Medellín, bodoh, kamu dari Bogotá
El blandito, el que perdió la identidad
Yang lemah, yang kehilangan identitas
Manicomio y Cojo Crazy lo cascaron fue por no saber rimar
Manicomio dan Cojo Crazy dihukum karena tidak bisa merima
Después cogió poder y tiene odio, se quiere vengar
Kemudian dia mendapat kekuatan dan benci, ingin membalas dendam
Estás enfermo de la mía, el mango se te va a explotar
Kamu sakit karena aku, mangga akan meledak
Usted es el que mantiene con la ESMAD
Kamu yang membiayai ESMAD
Bajó quinientos tombos al pedazo pa' grabar un comercial
Turun lima ratus polisi ke tempat itu untuk merekam iklan
Je, en San Antonio, no se le olvide (Uy, Dios mío santo)
He, di San Antonio, jangan lupa (Wah, ya Tuhan)
Que bajó con toda la ley (Recoja, vamo' de nueva)
Dia datang dengan seluruh hukum (Ambil, ayo lagi)
Ja (Vamo' a darle, pues)
Ha (Ayo kita lakukan)
Vamo' a darle ráfaga
Mari kita lakukan dengan cepat
Cali Cartel, yeah
Cali Cartel, yeah
Cámbiame el ritmo que lo voy a detonar horrible (Ah)
Ganti ritme, aku akan meledakkannya dengan hebat (Ah)
Yo no entiendo, todo' me coreaban en su tiempo
Aku tidak mengerti, semua menyanyikan lagu ku dulu
Kris R. fue el primero que me estaba presumiendo (Ey)
Kris R. adalah yang pertama memamerkan aku (Ey)
Después pasaron mese' y bendito, yo no entiendo
Kemudian berbulan-bulan berlalu dan aku tidak mengerti
Se volvieron malos después que les di Nintendo (Ay)
Mereka menjadi jahat setelah aku memberi mereka Nintendo (Ay)
Y no entienden, que yo siempre he estado con rebelde'
Dan mereka tidak mengerti, aku selalu bersama para pemberontak
Porque yo nunca firmé con Jara, eso les muerde (Jaja)
Karena aku tidak pernah menandatangani dengan Jara, itu membuat mereka kesal (Haha)
WestCOL cree que posee to' los verde'
WestCOL pikir dia memiliki semua uang
Ese si camina un bosque, de pronto se pierde (Plo)
Dia berjalan di hutan, mungkin tersesat (Plo)
Y el Bendito, sé que no tener ni flow te duele
Dan Bendito, aku tahu tidak punya aliran membuatmu sakit
Porque usted es un bobo con papele'
Karena kamu bodoh dengan kertas-kertas
Tú no tiene' punchline ni delivery, se lo roba de Kris R
Kamu tidak punya punchline atau delivery, kamu mencurinya dari Kris R
Y ese entrega el culo cuando huele (Oh)
Dan dia menyerahkan semuanya saat mencium bau (Oh)
Siga recogiendo leche de La Sele o hago que los desmantele
Terus kumpulkan susu dari La Sele atau aku akan membuat mereka hancur
¿Tú meterle así? Jamás, manín, si vos sos un pelele
Kamu berani begitu? Tidak pernah, teman, kamu boneka
Tú come' travestis en motele'
Kamu makan travesti di motel
Usted mismo fue el que nos advirtió por donde fue que— (Hm)
Kamu sendiri yang memperingatkan kami kemana arah itu— (Hm)
A este los manes le encantan, ¿o te acuerdo de Samantha?
Orang ini disukai oleh para pria, ingat Samantha?
La que te peló el banano y te lo puso en la garganta
Yang mengupas pisangmu dan memasukkannya ke tenggorokanmu
Oye, oye, después de esta nadie te levanta
Hei, hei, setelah ini tidak ada yang akan mengangkatmu
Ponerse a improvisar comiendo manes cuando se le botan tanta'
Mulai mengimprovisasi sambil makan pria saat banyak yang meninggalkanmu
Tiene que dejarse clavar
Harus membiarkan diri ditusuk
Y aquí hay que aprender a dejarse pichar
Dan di sini harus belajar membiarkan diri dipukul
Entonces usted verá, si se lo picha un negro de seis metros
Jadi kamu akan lihat, apakah kamu dipukul oleh pria hitam setinggi enam meter
O se lo picha un japonés de treinta centímetros
Atau dipukul oleh orang Jepang dengan panjang tiga puluh sentimeter
Pero usted clavado, va
Tapi kamu tertusuk, ya
Por donde vaya, va clavado
Ke mana pun kamu pergi, kamu tertusuk
Usted sabe que nosotros tenemos que sacarnos el chip de la calle
Kamu tahu kita harus menghapus chip jalanan dari diri kita
Párense duro, papi, conmigo
Berdirilah tegak, sayang, bersamaku
Siempre fui el terror de ustede'
Aku selalu menjadi teror kalian
Ve, WestierCOL, jeje
Lihat, WestierCOL, hehe
Cali Cartel, dame un chorro de champaña, eh
Cali Cartel, beri aku segelas sampanye, eh
Pedazo de estúpido
Bodoh sekali
Pa' darles suave, porque donde me dé un pase los mato, ah
Untuk membuatnya halus, karena di mana aku mendapat kesempatan aku membunuh mereka, ah
Kris R., por ahí hay como cuatrocientos clip suyo' hablando de que (Eh, usted es mi hijo, bro ¿qué está pasando?)
Kris R., ada sekitar empat ratus klipmu yang membicarakan itu (Eh, kamu anakku, bro apa yang terjadi?)
Yo soy el artista favorito suyo, ¿qué pasó? (Quico, usted no puede)
Aku adalah artis favoritmu, apa yang terjadi? (Quico, kamu tidak bisa)
Vamo' de nuevo (Usted, jaja)
Mari lagi (Kamu, haha)
Oye, WestierCOL, tú eres un pendejo milloneta
Hei, WestierCOL, kamu adalah anak muda kaya bodoh
Que frontea con prenda' y camioneta' (Jaja)
Yang pamer dengan perhiasan dan mobil (Haha)
Aida ya lo dijo, eso era pantalla, pura feka
Aida sudah bilang, itu hanya tampilan, palsu semua
Y yo le creo porque tú eres una mierda
Dan aku percaya karena kamu adalah sampah
Desgraciado, usted es un infeliz vacío que aparenta
Sialan, kamu adalah orang kosong yang berpura-pura
Usted se mete leche y carne al culo, en lo que yo me meto fenta
Kamu memasukkan susu dan daging ke anus, sementara aku menggunakan fenta
Monte un party suyo con los temas de travesti, aumenta
Buat pestamu dengan lagu-lagu travesti, tambah
Y perrealos con Blessd y Cris Bareta
Dan berjoget dengan Blessd dan Cris Bareta
Ah, el papá
Ah, sang ayah
El gusano le sacó la tinta al gordo pa' hacerlo encanar, ah (Jaja)
Cacing mengeluarkan tinta dari gemuk untuk membuatnya masuk penjara, ah (Haha)
¿Por qué será? Porque vio que no firmé y porque vio que no me pudo vacunar
Kenapa ya? Karena dia melihat aku tidak menandatangani dan tidak bisa menjatuhkanku
Ah, y otra más, par de años atrás usted fue el que me abrió allá en el Pascual
Ah, dan satu lagi, beberapa tahun lalu kamu yang membukaku di Pascual
Otra, otra y ya
Satu lagi, satu lagi dan sudah
Por borracho irrespetuoso en el mundial, el FERXXO lo puso a llorar (No, FERXXO, no, FERXXO)
Karena mabuk dan tidak sopan di Piala Dunia, FERXXO membuatmu menangis (Tidak, FERXXO, tidak, FERXXO)
Por irrespetuoso y por tibio
Karena tidak sopan dan karena lemah
Una por irrespetuoso y la otra por el tibio
Satu karena tidak sopan dan satu karena lemah
Así fue que lo cogió el FERXXO, ja
Itulah yang membuat FERXXO menangkapmu, ha
Cali Cartel, 420
Cali Cartel, 420
Estamos haciéndolo de gratis, yo sé que usted no me va a responder
Kami melakukannya gratis, aku tahu kamu tidak akan membalas
Si yo fui el que le escribí y le enseñé a hacer trap
Jika aku yang menulis dan mengajarkanmu membuat trap
Mande a los títere' suyos a ver si se atreven a montarse en un ritmo
Kirim boneka-bonekamu lihat apakah mereka berani naik ritme
Igual tengo tiempo pa' todos
Aku punya waktu untuk semua
Esto es Cali Cartel, estoy con el Dogor, estoy con G's, con Van
Ini Cali Cartel, aku bersama Dogor, bersama G's, bersama Van
Vamos a salir a hacer un mierdero, a la hora que usted quiera formar el mierdero, bestia
Kita akan keluar membuat kekacauan, kapan pun kamu mau membuat kekacauan, binatang
Lo vamos a hacer real, usted sabe que lo que estoy con un poco de androide'
Kita akan membuatnya nyata, kamu tahu aku bersama beberapa android
Usted la calle no se la ha vivido nunca, mi rey
Kamu tidak pernah menjalani jalanan, rajaku
Si yo fui el que le enseñe eso, so, payaso (Creen que a mí van a tocarme así de breve, bro)
Jika aku yang mengajarkan itu, jadi, badut (Mereka pikir aku bisa disentuh begitu saja, bro)
Póngase a estudiar mejor, hombre, payaso
Belajarlah lebih baik, pria, badut
Plo
Plo
Me tocan y se muere un poco de gente, estúpido
Sentuh aku dan beberapa orang akan mati, bodoh
Ringkasan Lagu
Lagu ini bercerita tentang seorang rapper yang menunjukkan sikap percaya diri dan agresif dalam menghadapi persaingan di dunia musik, khususnya dalam genre trap dan hip hop. Dia mengekspresikan kemarahan dan ketegasan terhadap para pesaing yang dianggapnya palsu atau tidak asli, sekaligus menegaskan identitasnya sebagai sosok yang benar-benar berasal dari jalanan dan memiliki kredibilitas nyata. Ada nuansa konfrontasi yang kuat, di mana dia membalas kritik dan serangan dari musuh-musuhnya dengan lirik yang tajam dan penuh sindiran. Tema utama lagu ini adalah tentang keaslian, rivalitas, dan perjuangan dalam industri musik yang keras. Sang rapper menolak untuk tunduk pada industri yang menutup pintu baginya dan menolak untuk mengikuti gaya mainstream yang dianggapnya tidak jujur. Dia juga menyoroti pentingnya tetap setia pada akar dan lingkungan asalnya, serta menunjukkan bahwa dia adalah sosok yang tidak bisa dikalahkan karena kekuatan mental dan pengalaman hidupnya di jalanan. Emosi yang dominan adalah kemarahan dan pemberontakan, namun juga diselingi dengan rasa bangga dan keyakinan diri yang tinggi. Lagu ini seperti sebuah pernyataan perang dalam bentuk musik, di mana sang artis ingin membuktikan bahwa dia adalah yang terbaik dan tidak bisa diremehkan. Energi yang dibawa sangat kuat dan penuh semangat, cocok untuk mereka yang ingin melepas amarah atau mencari motivasi dalam menghadapi tantangan.
Skor Mood
-
🙂 Senang1/10
-
❤️ Cinta0/10
-
😔 Sedih1/10
-
😠 Amarah9/10
-
🥹 Kenangan2/10
Tema
🎤 Lagu diss
🏙️ Kehidupan jalanan
✅ Keaslian
🥊 Persaingan
💪 Penegasan diri
🎤 Budaya hip hop
Penggunaan
🏋️ Olahraga
🌃 Berkendara malam
♣️ Klub
🎤 Rap pertempuran
😡 Pelepasan amarah